Vertaling van "seront rapatriés " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Renvoi relatif à une résolution pour modifier la Constitution [ avis sur le rapatriement | Renvoi relatif au rapatriement de la Constitution canadienne | affaire concernant le rapatriement ]
Reference concerning a resolution to amend the Constitution [ Patriation Reference ]

Définition: Q.I. de 50 à 69 (chez les adultes, âge mental de 9 à moins de 12 ans). Aboutira vraisemblablement à des difficultés scolaires. Beaucoup d'adultes seront capables de travailler et de maintenir de bonnes relations sociales, et de s'intégrer à la société. | arriération mentale légère
Definition: Approximate IQ range of 50 to 69 (in adults, mental age from 9 to under 12 years). Likely to result in some learning difficulties in school. Many adults will be able to work and maintain good social relationships and contribute to society. | feeble-mindedness mild mental subnormality

migration de retour [ rapatrié | rapatriement ]
return migration [ repatriate | repatriated person | repatriation ]

rapatriement librement consenti | rapatriement volontaire
voluntary repatriation

bénéfices rapatriés [ rapatriement de bénéfices ]
profit remittances

Convention internationale concernant le rapatriement des marins [ Convention concernant le rapatriement des marins ]
International Convention Concerning the Repatriation of Seamen [ Seamen's Repatriation Convention ]

exécution du renvoi ou de l'expulsion | rapatriement | refoulement | rapatriement sous contrainte
deportation | repatriation

les travaux seront axés
activity will be focused

ces informations seront communiquées bi-hebdomadairement pour des zones carrées de 30 minutes, sur formule Statland 2l B
these indications will be reported using bi-weekly 30 minute square Statland 21 B forms

rapatriement de capitaux
repatriation of capital

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

La législation de l'UE exige que les organisateurs de voyages disposent d'une protection contre l'insolvabilité garantissant aux consommateurs qu'ils recevront un remboursement et seront rapatriés en cas de faillite du voyagiste.
The EU legislation requires organisers of package tours to have insolvency protection guaranteeing that consumers receive a refund and are brought back home in case the travel organiser goes bankrupt.

Les deux grands avantages pour TransCanada Pipelines seront, d'abord une réduction des impôts retenus à la source sur les dividendes que cette société touchera tôt ou tard de la Tanzanie et, deuxièmement, une fois le traité en vigueur, ces dividendes seront rapatriés en franchise d'impôt au Canada.
The two main benefits to TransCanada Pipelines will be, first, a reduction of the withholding tax on dividends that it will receive eventually from Tanzania and, second, once a treaty is in force, those dividends will be patriated tax-free in Canada.

Comme nous avons travaillé en étroite collaboration avec les syndicats et que nous avons remanié notre projet, je peux vous confirmer que 400 emplois, dans des fonctions telles que la comptabilité des revenus et la gestion des rendements, seront rapatriés des États-Unis au Canada, notamment dans l'ouest du pays et à Montréal.
Because we worked closely with the unions and reworked our plans, I can tell you that more than 400 jobs in functions such as revenue accounting and yield management will be repatriated to Canada from the United States and put into western Canada and Montreal.

Le rapatriement humanitaire et la réintégration seront renforcés.
Humanitarian repatriation and reintegration will be scaled up.

Il n'y aura aucune transparence, et nous ne saurons pas combien d'argent ces gens feront, combien ils devraient payer d'impôts et si ces impôts seront rapatriés au Canada.
There will be no transparency, and we will not know how much money these people make, how much they should pay in taxes and whether these taxes will be sent back to Canada.

Et finalement, dans ses activités sur le plan international, cette multinationale pourra utiliser La Barbade comme un conduit pour ne pas payer d'impôt au Canada une fois que ses impôts seront rapatriés.
And finally, in its international activities, the multinational could use Barbados as an avenue to get out of paying taxes in Canada, once those taxes are brought back to Canada.

L’armateur ou son agent maritime signe un engagement de prise en charge pour ces marins confirmant que tous les frais de séjour et, le cas échéant, de rapatriement des marins seront assumés par l’armateur,
The shipping company or its agent shall sign a guarantee in respect of those seafarers that all expenses for the stay and, if necessary, for the repatriation of the seafarers will be covered by the shipping company,

Ils seront établis en fonction des spécificités de chaque pays tiers concerné, des ambitions de ce pays et de l'UE, et des engagements que le pays tiers est disposé à prendre en ce qui concerne les moyens d'action pour lutter contre les migrations clandestines et faciliter la réinsertion des rapatriés, y compris les efforts entrepris pour leur offrir des perspectives d'emploi.
They will be tailored to the specifics of each relevant third country, to the ambitions of the country concerned and of the EU, and to the level of commitments which the third country is ready to take on in terms of action against illegal migration and facilitating reintegration of returnees, including efforts to provide returnees with employment opportunities.

Il y aura une force de maintien de la paix dirigée par l'OTAN, les forces yougoslaves se retireront, l'UCK sera démilitarisée, les réfugiés seront rapatriés et, espérons-le, pourront vivre chez eux dans la dignité et la paix, peu importe leur origine ethnique.
There will be a peacekeeping force led by NATO, a withdrawal of Yugoslavia forces, the demilitarization of the KLA, and the return of refugees to their homes, where, hopefully, they will be able to live in dignity and peace, regardless of their ethnic origin.