Traduction de «seront probablement traités » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Déclaration commune du Parlement européen, du Conseil et de la Commission concernant les arrangements qui seront applicables à l'expiration du traité CECA
Joint declaration by the European Parliament, the Council and the Commission concerning post-ECSC arrangements

en cas de nécessité urgente ils seront traités en priorité
cases of urgent necessity will be given priority treatment

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Comme nous avons le mandat de faire preuve d'ouverture en ce qui a trait à nos travaux, en comité et au Sénat, je crois que les plateformes qui seront probablement créées seront une bonne chose.
In terms of our mandate of being open with what we do both here and in the Senate, I think the platforms that hopefully will come will be a good thing, the start of a new age for Canadians to watch senators at work.

Sinon, ils seront probablement traités de vauriens, mais donnez-leur du crédit lorsqu’ils le méritent.
If not, they will probably be seen as villains, but give them credit where credit is due.

AJ. considérant que le traité sur le fonctionnement de l'Union européenne renforce les compétences de l'Union pour consolider la gouvernance économique dans l'Union, et qu'il y a lieu d'exploiter pleinement ses dispositions, tandis que des modifications des dispositions du traité sur le fonctionnement de l'Union européenne seront probablement délicates mais ne devraient pas être exclues à plus long terme,
AJ. whereas the TFEU gives the Union enhanced power to strengthen economic governance within the Union, and its provisions should be fully used, while in the longer term changes to the provisions of the TFEU, whilst likely to be sensitive, should not be excluded,

Pour le groupe socialiste du Parlement européen, la création de toute forme de hiérarchie est inacceptable, que ce soit dans le traité de la CE ou dans les interdictions relatives aux discriminations qui seront probablement énumérées dans l’amendement du traité de Lisbonne.
As far as the Socialist Group in the European Parliament is concerned, it is unacceptable for any sort of hierarchy to be established, whether in the EC Treaty or in the prohibitions relating to discrimination that are to be listed in the amendment to the Lisbon Treaty.

Les soldats capturés par les Irakiens ne seront probablement pas aussi bien traités que les soldats capturés par les Américains.
Frankly, being captured by the Iraqis will probably not be as easy as being captured by the Americans.

Les emprunts de détail seront probablement définis de manière telle que les prêts aux petites entreprises traités comme des emprunts de détail par une banque et satisfaisant les autres critères pertinents entreront dans la pondération des risques de détail.
Retail lending is likely to be defined in such a way that small business loans that are treated as retail loans by a bank and that meet the other relevant criteria will fall within the retail risks weight.

La destruction d'un traité et la politique du Canada le traité étant ici la Convention sur l'inondation des terres du Nord du Manitoba et les Autochtones touchés la Nation crie de Norway House ne sont pas différentes de tout ce qui s'est passé autrefois et elles ne seront probablement pas différentes de tout ce qui se produira dans l'avenir.
The destruction of a treaty and Canada's policy in this case the treaty is the Northern Flood Agreement and the First Nation people affected by it are the Norway House Cree Nation is no different than anything that has happened in the past and it is probably no different than the things that will happen in the future.

Elles ne garantiront probablement pas que tous les entrepreneurs seront toujours traités de façon juste et honnête par les employés de Postes Canada.
They probably will not ensure that all contractors will be treated fairly and honestly by Canada Post employees at all times.

Là encore, le projet de loi ne traite pas du financement de ces travaux, qui seront probablement onéreux.
Again the bill does not speak of funding for this work, and it will probably be expensive.