Traduction de «seront probablement beaucoup » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Définition: Q.I. de 50 à 69 (chez les adultes, âge mental de 9 à moins de 12 ans). Aboutira vraisemblablement à des difficultés scolaires. Beaucoup d'adultes seront capables de travailler et de maintenir de bonnes relations sociales, et de s'intégrer à la société. | arriération mentale légère
Definition: Approximate IQ range of 50 to 69 (in adults, mental age from 9 to under 12 years). Likely to result in some learning difficulties in school. Many adults will be able to work and maintain good social relationships and contribute to society. | feeble-mindedness mild mental subnormality

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Selon moi, ces comités mixtes, sur les transports et sur cette question-ci, seront probablement beaucoup plus utiles que si l'étude ne se fait qu'au sein du comité de l'agriculture.
To my way of thinking, these joint committees, both on transport and on this issue, probably will be providing a more useful service than if we study it only in the agriculture committee.

Ils savent que les coûts de fonctionnement du système seront probablement beaucoup plus élevés que ce qui est prévu.
They know that it will most likely cost a lot more than estimated to start and to run the system.

K. considérant qu'il faudra s'attendre, à l'avenir, à d'importants changements climatiques; considérant que les régions méridionales de l'Europe seront confrontées à un climat beaucoup plus sec, alors que ce sont des régions très importantes pour la production de fruits et de légumes; considérant que les régions centrales et septentrionales devraient connaître des hivers plus doux et des étés considérablement plus pluvieux qu'aujourd'hui; considérant qu'il est très probable qu'une telle situation entraîne une augmentation des maladies animales et végétales, ainsi que la nécessité de disposer de nouvelles techniques de travail des sols;
K. whereas major changes in the climate are likely to occur in the future; whereas for Europe this means a significantly drier climate in the southern regions, which are areas of great importance for the production of fruit and vegetables; whereas in central and northern latitudes within Europe, meanwhile, winters are expected to be milder and summers are expected to have considerably more rainfall than at present; whereas the consequences are very likely to include an increase in animal and plant diseases and a need for new farming techniques;

18. estime que les problèmes du changement climatique sous tous les aspects de l'existence se poseront longtemps et s'accompagneront de lourdes charges, dans certaines régions beaucoup plus que dans d'autres; invite l'OSCE à intensifier ses efforts en vue de réduire les facteurs anthropiques du réchauffement planétaire et de favoriser la stabilité et une sécurité durable dans les régions où les effets du changement climatique seront le plus probablement ressentis;
18. Considers that the challenges of climate change in all facets of life will be long-lived and its burdens heavy, in some regions much more than in others; calls on the OSCE to strengthen efforts to mitigate man-made contributions to global warming and promote stability and sustainable security in places where climate change effects are most likely to occur;

Il est bien probable que, cette année également, beaucoup de personnes du continent africain seront tentées d'accéder à l'Union européenne par voie maritime. Les uns individuellement, les autres par petits groupes, et d'autres encore seront exploités par des organisations criminelles qui leur demandent beaucoup d'argent pour les amener en Europe.
It is very likely that this year, too, many people from the African continent will be tempted to come to the EU by sea: some will come individually, some will come in small groups and others will be exploited by criminal organisations demanding large sums of money to bring them to Europe.

D'après moi, les services postaux libéralisés seront probablement beaucoup moins compétitifs que les services postaux actuels à caractère public.
My prediction is that the liberalised postal services will probably be much less competitive than the current public postal services.

La première remarque, c'est que je constate objectivement que les positions de votre commission, qui seront probablement celles de votre Assemblée lorsque vous vous serez prononcés, sont bien proches de celles de la Commission sur beaucoup de points.
The first is that, objectively speaking, the positions of your committee, which will probably be shared by the House when you come to the vote, are in many respects very close to the Commission’s.

Je vous pose la question parce que l'argument que j'ai voulu faire valoir ici c'est que si ces avions sont vendus à l'étranger, ils seront probablement beaucoup plus difficiles à ramener au pays à cause des normes de sécurité en vigueur au Canada.
I ask because the issue I made here is that if it goes outside of the country, it's probably a lot more difficult to bring it back in because of the safety standards we have here.

S'ils ont besoin d'un examen de dépistage des MTS mais craignent que le personnel de la clinique à laquelle ils s'adressent les interroge sur leurs activités sexuelles, leur demande qui est leur partenaire ou quel est son âge, et s'ils savent qu'il est illégal pour eux d'avoir des interactions sexuelles avec quelqu'un qui a plusieurs années de différence d'âge, ils seront probablement beaucoup moins susceptibles de s'adresser à cette clinique.
If they need an STD screen and they are afraid of people at a walk-in clinic asking them for information about their sexual activities, who their partner is or how old they are, and they know that it is illegal for them to be having sexual interactions with somebody several years older, they will probably be much less likely to seek out those services.

Le taux maximal de l'aide prévu par ce programme est de 25 %. Les taux d'aide négociés seront cependant probablement beaucoup plus faibles en pratique.
The maximum grant rate under the scheme is 25%, although in practice the rates of grant negotiated are likely to be much lower.