Traduction de «seront principalement assumés » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

assumer les principales responsabilités
take the main responsibility

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De plus, ces coûts, qui seront principalement engagés durant la procédure judiciaire, seront probablement élevés et difficiles à assumer pour les petites entreprises victimes de la contrefaçon.
Moreover, these costs, which will largely be incurred in court proceedings, are likely to be onerous and difficult to support for smaller companies that are the victims of counterfeiting.

Cependant, dans ce cas particulier, la Direction générale des services médicaux et mes collègues de la Direction générale de la protection de la santé—directions qui continuent d'assumer un rôle de surveillance—, seront certainement très heureux de collaborer avec les fonctionnaires du gouvernement des Territoires du Nord-Ouest pour leur transmettre toutes leurs connaissances et tous les conseils possibles relativement à la situation de Great Bear Lake. Mais encore une fois, c'est le gouvernement des Territoires du Nord-Ouest qui est principalement responsable de ce dossier.
In this particular case, though, both the medical services branch and my colleagues in the health protection branch, who have continued surveillance responsibilities, would certainly be pleased to work with the officials in the Government of the Northwest Territories to provide whatever expertise and advice we could on the particular situation in Great Bear Lake—but the lead responsibility has been transferred to the GNWT.

Selon ce projet de loi, les coûts du régime de retraite seront principalement assumés par OTE, l’État grec contribuant par un transfert de 4 % de ses parts dans OTE au fonds de pension de l’entreprise.
According to this Act, the costs of the retirement scheme will be mainly borne by OTE, the Greek State contributing with a transfer to the company’s Pension Fund of 4% of its shares in OTE.

Étant donné que l'industrie sera prête à finaliser les investissements et à mettre en place l'équipement si les États membres donnent des garanties suffisantes sur le fait qu'ils sont, de leur côté, prêts à assumer la part de la charge qui leur revient, la question décisive est de savoir si les États membres seront disposés et prêts à assurer les services d'urgence d'appui pour 2009-2010 (principalement, mettre en place des postes de secours adaptés et une capacité de réaction aux accidents appropriée).
As the industry will be willing to finalise investments and equipment if it is sure that Member states give sufficient guarantee on their share of burden to undertake, the main issue lies on Member States' willingness and readiness for providing the background emergency services for 2009-2010 (mainly setting up suitable emergency stations and rescue response capacity).

La plupart des gens seront étonnés d'apprendre cependant que le Service policier régional de Niagara assume la principale responsabilité pour ce qui est de patrouiller 120 kilomètres de frontière internationale, au frais des contribuables municipaux.
What most people will find surprising is that the Niagara Regional Police Service also has the primary responsibility for patrolling 120 kilometres of international border and this cost is picked up by municipal taxpayers.