Traduction de «seront portés candidats » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

qui porte le plus à conséquence [ dont les effets seront les plus retentissants | où les répercussions se feront le plus sentir ]
most consequential

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Afin de faire progresser la réalisation de ces actions, la Commission se propose: · de lancer, à la fin février 2012, les «invitations à s’engager» en faveur des actions spécifiques décrites dans le plan stratégique; · de lancer, à la fin février 2012, des «invitations à manifestation d’intention» destinées aux sites de référence candidats; · d'organiser, d'ici à 2013, la sélection des sites de référence du partenariat qui se seront portés candidats, en collaboration avec les parties concernées.
To take forward implementation of the actions, the Commission will: · launch "invitations for commitment" for the specific actions as defined in the Plan at the end of February 2012; · launch an "invitation for expressions of intent" for candidate reference sites by the end of February 2012; · organise the selection of the candidate Partnership reference sites by 2013, in cooperation with stakeholders.

Et je voudrais saluer les pays candidats à l’adhésion à l’Union européenne en leur disant que, oui, les négociations seront accélérées s’il le faut, mais il n’est pas réaliste de considérer qu’elles pourraient être menées à bon port d’ici 2019.
And I would like to send a message to the candidate countries for accession to the European Union that, yes, the negotiations will be speeded up if necessary, but it is not realistic to think that they could be successfully completed before 2019.

M. Jean-Pierre Kingsley: Ce que j'ai recommandé, c'est que la loi soit modifiée de sorte que le directeur général des élections puisse tenir des concours et nommer les Canadiens les plus qualifiés parmi ceux qui se seront portés candidats à un poste de directeur du scrutin d'une circonscription.
Mr. Jean-Pierre Kingsley: What I recommended before was that the law be changed so that the chief electoral officer would run competitions and appoint the most qualified Canadian of those who applied in the riding to run the electoral district.

L’UE ne doit pas envoyer le mauvais signal que nos portes seront fermées aux nouveaux candidats.
The EU should not send the wrong signal that we will close our doors to new applicants.

- (EN) Monsieur le Président, je voudrais tout d’abord préciser pour nos collègues des futurs nouveaux États membres que le vote d’aujourd’hui porte sur le budget de l’Union à 15, ce qui signifie que les crédits que nous avons votés pour les dix pays candidats en première lecture seront pris en compte dans le budget rectificatif.
– Mr President, first of all I would like to clarify for our colleagues from the future new Member States that we are voting today a budget of the EU of 15, which means that allocations we have voted for EU-10 in our first reading will be taken on board in the Amending Budget.

Si le projet de loi est adopté sans modifications, les postes ne seront plus attribués au candidat le mieux qualifié pour exécuter les tâches, mais simplement à un candidat qualifié.Les modifications proposées ouvriront la porte au favoritisme dans le choix de la personne qui sera nommée pour combler un poste au sein de la fonction publique.
If the Bill is passed without modification, positions will not be awarded to the candidate who is best qualified to perform the duties, but simply to a qualified candidate.The proposed changes will open the door to favouritism in the selection of who is appointed to public service positions.

3) Compte tenu des aspects portés à l'attention de la Commission par l'ILGA (l'association internationale des homosexuels), nous prêterons également une attention particulière aux dispositions juridiques ayant cours dans d'autres pays candidats, notamment dans le cadre des rapports réguliers qui seront publiés en novembre 2001.
3) In view of the aspects brought to its attention by the International Lesbian and Gay Association (ILGA), the Commission will also be giving particular attention to the laws of other acceding countries, above all in the Regular Reports to be published in November 2001.

Les frontières de l'Union, qui sont déjà très longues et difficiles à contrôler aujourd'hui, le seront encore plus demain, lorsque les pays aujourd'hui candidats, qui sont des pays d'émigration vers l'Union, deviendront demain des portes d'entrée sur le territoire de l'Union européenne.
The EU’s borders, which are already very extensive and difficult to control at the moment, will be even more so in the future, when the current applicant countries, from which immigrants heading for the EU originate, will then become gateways to the territory of the European Union.