Vertaling van "seront plus sûrement " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

qui porte le plus à conséquence [ dont les effets seront les plus retentissants | où les répercussions se feront le plus sentir ]
most consequential

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Je vous ai laissé poser la question sur le nombre d'heures de travail pour deux raisons: d'abord, à cause des coûts que cela entraîne pour les compagnies aériennes—s'ils sont peu élevés, elles seront plus concurrentielles—et ensuite à cause du facteur sécurité, qui est sûrement pris en compte dans ceux-ci.
I allowed the question on the time of work for two reasons: there's the cost factor for airlines—if it's lower, it allows them to be more competitive with other carriers—and there's safety, which I suspect would be addressed under those terms.

Les pays les plus vulnérables savent qu'il sera déjà trop tard en 2015, qu'on ratera sûrement la cible de 2 °C, que certaines îles seront fort probablement submergées et qu'ils n'ont aucune raison d'espérer qu'on leur accordera une aide supplémentaire.
The most vulnerable countries understand: 2015 is already too late; the 2°C target will likely be missed; some islands will likely become submerged; and their hopes for enhanced support have continually been disappointed.

Une part non négligeable des problèmes évoqués par le rapporteur ne seront sûrement plus d’actualité, après la période transitoire.
A substantial proportion of the problems referred to by the rapporteur will certainly cease to exist after the transposition period.

L'objectif pratique le plus solide de cette approche, c'est sûrement que nous devrions permettre l'utilisation des embryons, sinon, comme le dit éloquemment la ministre, «ils seront jetés à la poubelle».
The strongest pragmatic objective of this approach is that surely we should allow embryos to be used for something, otherwise, in the eloquent words of the minister “they will be thrown in the garbage”.

Toutefois, les avantages que pourront en tirer les pouvoirs adjudicateurs, les services publics, les contribuables, les consommateurs et les fournisseurs seront plus sûrement garantis si nous parvenons à étendre et améliorer nos systèmes de collecte et de diffusion d'informations sur les appels d'offres lancés dans l'Union européenne.
"However, the benefits for procurement authorities, utilities, taxpayers, customers and suppliers will be more effectively secured if we can extend and improve our systems for collecting and disseminating information about contracting opportunities across the Union.

Les objectifs de coopération au développement seront atteints plus sûrement grâce à une coordination plus étroite au moment de l'élaboration des politiques et aux niveaux opérationnels, au sein des instances internationales et, selon les nécessités, par des opérations conjointes.
Development cooperation objectives will be attained more effectively by closer coordination at policy formulation and operational levels, in international bodies and where appropriate by joint operations.