Vertaling van "seront plus soumis " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

qui porte le plus à conséquence [ dont les effets seront les plus retentissants | où les répercussions se feront le plus sentir ]
most consequential

article de la plus haute valeur se rapportant à un produit soumis à des restrictions
highest value restricted commodity line item

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Il deviendra ainsi possible, au moyen d'actes délégués à adopter conformément au règlement (UE) n° XX/XXX (règlement sur les contrôles officiels), d'adapter la fréquence des contrôles, de sorte que les opérateurs présentant un niveau de risque faible pourront être soumis à des contrôles physiques plus espacés (intervalles de plus d'un an) et/ou moins exhaustifs, alors que les opérateurs à haut niveau de risque feront l'objet d'une surveillance plus étroite. Cette approche permettra de rendre plus équitable la pression exercée sur les opérateurs en matière de contrôles, puisque ceux qui ont de bons antécédents sur le plan du respect des règles seront moins contrôlés, et d'assurer une utilisation plus efficace et plus efficiente des ressources par les autorités compétentes, les autorités de contrôle et les organismes de contrôle.
This will make it possible to adapt the control frequency, through delegated acts to be adopted in accordance with Regulation (EU) No XX/XXX (Official Controls Regulation, so that operators with a low risk profile may be physically inspected less than annually and/or subject to reduced annual physical inspections, while higher risk operators would be more closely targeted. There will thus be a fairer balance of the control pressure on operators, with a reduced burden on those with a proven track record of compliance with the rules, and more effective and efficient use of resources by the competent authorities, control authorities and control bodies.

Étant donné que de nombreux secteurs sont et seront de plus en plus fréquemment soumis aux effets du changement climatique, les aspects d’adaptation et de gestion des risques de catastrophes doivent être mieux pris en compte dans les politiques de l’Union.
Since many sectors are and will be increasingly subject to the impact of climate change, adaptation and disaster risk management considerations need to be further integrated into Union policies.

Par ailleurs, les services par contournement (OTT) qui n'utilisent pas de numéros (par exemple, l'application WhatsApp) seront soumis à des obligations plus ciblées.
On the other hand, over-the-top (OTT) services that do not use numbers (e.g. WhatsApp) will be subject to more focused obligations.

À l’issue de la période de transition, les produits industriels ainsi que les produits de la pêche ne seront plus soumis à des droits de douane, alors que les échanges de produits agricoles seront sensiblement plus ouverts.
At the end of the transition period, there will be no customs duties at all on industrial and fisheries products and trade in agricultural products will become considerably more open.

Le problème réside dans le fait qu'en vertu du projet de loi C-467, tel qu'il est actuellement formulé, les enfants adoptés à l'étranger par des fonctionnaires de la Couronne nés ou naturalisés au Canada ne seront plus tenus de présenter une demande de citoyenneté selon le processus actuel, ce qui signifie qu'ils ne seront plus soumis aux mesures visant à protéger l'intérêt supérieur de l'enfant.
The problem is that under Bill C-467, as it is currently drafted, children adopted abroad by crown servants who are born or naturalized in Canada would no longer need to apply for a grant of citizenship in the current manner, meaning that they wouldn't be subject to the safeguards aimed at protecting the best interests of the child.

Quant aux procédures applicables, les aides accordées à la sidérurgie en vertu de régimes autorisés par la Commission ne seront plus soumis à l'obligation de notification préalable inscrite dans le code actuel des aides à la sidérurgie.
As for the applicable procedures, aid granted to the steel industry under schemes authorised by the Commission will no longer be subject to the prior notification requirement established in the current Steel Aid Code.

Pour les autres groupes de variétés, il est proposé d'établir les montants des primes au même niveau que pour la récolte 2001; ils seront toutefois soumis à une retenue plus élevée, destinée au Fonds communautaire du tabac.
The Community's Tobacco Fund was set up to promote agricultural research into less harmful varieties which are also more environment-friendly and to pay for information campaigns about the harmful effects of tobacco products.

Les chats et les chiens se rendant en Irlande ne seront plus soumis à l'obligation de passer par le Royaume-Uni, comme c'est actuellement le cas.
Cats and dogs travelling to Ireland will no longer be required to pass through the UK, as is currently the case.

Les gouvernements des deux régions seront soumis à une pression de plus en plus forte de leurs citoyens qui demanderont à bénéficier des standards de protection et de sécurité les plus élevés.
Governments from both regions will feel increasing pressure from their citizens to provide consumers with the highest standards of protection and safety.

Les transferts de fonds de faible montant entre les pays de la zone euro seront soumis à des frais élevés tant que n'aura pas été mis en place un système efficace de paiements transfrontaliers à un coût plus bas.
Low-value credit transfers between euro zone countries will continue to attract high charges until such time as an efficient, cheaper cross-border payments system is put in place.