Traduction de «seront plus protectionnistes » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

qui porte le plus à conséquence [ dont les effets seront les plus retentissants | où les répercussions se feront le plus sentir ]
most consequential

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Peut-on penser que la situation financière internationale amènera certains pays à baisser leurs barrières, ou est-ce que ce sera en fait plus difficile, en ce sens que les pays seront plus protectionnistes en raison des difficultés économiques mondiales?
Is there any sign that the international financial situation will cause some people to lower their barriers, or will it in fact be more difficult in that as people see the world economy in difficult straits they will be more protectionist rather than less?

Nous croyons que lors des prochaines élections, les gagnants seront vraisemblablement plus protectionnistes.
What we think is likely to happen in the next set of elections is that the likely winners will be more protectionist than the last ones.

Les mesures d'intervention canadiennes qui semblent protectionnistes seront de plus en plus remises en question par les partenaires commerciaux du Canada, car les entreprises canadiennes sont perçues comme jouissant d'un accès illimité aux marchés étrangers.
Indeed, Canadian policies that appear to be protectionist will increasingly be called into question by trading partners, as Canadian firms are seen to enjoy unobstructed access to foreign markets.

Toutefois, la toile de fond de ce sommet est la suivante: les nations dépensent des billions de dollars dans des mesures de sauvetage et de relance et dans deux des plus grandes économies mondiales nous observons certaines mesures protectionnistes, surtout en ce qui concerne les pneus et la volaille, et deux des structures réglementaires les plus compliquées du monde, à savoir l’Union européenne et les États-Unis, cherchent à restructurer totalement leurs systèmes financiers Dès lors, j’espère que les questions importantes sur le mode de coordination des services financiers, surtout maintenant que certains pays semblent clairement sortir de cette période de croissance négative, seront le principal sujet de discussion et non la distraction suscitée par le contrôle des bonus des banquiers.
However, the backdrop to this summit is nations spending trillions of dollars on bailouts and stimulus packages and in two of the largest world economies we are seeing some protectionist measures, particularly with regard to tyres and poultry, as well as two of the most complicated regulatory structures in the world, namely the EU and the US, looking to completely overhaul their financial systems. Therefore, I hope that the important issues of how to coordinate financial services, particularly now that some countries are showing early signs of coming out of this period of negative growth, will be the main topic of discussion and not the distraction of controlling bankers’ bonuses.

À une époque caractérisée par un déclin commercial et par l’adoption de mesures de plus en plus protectionnistes dans ce domaine, à une époque où les progrès accomplis en vue de réaliser les objectifs du Millénaire pour le développement seront annihilés dans certaines régions, l’adoption par le Parlement européen de l’APE d’étape avec la Côte d’Ivoire représentera un signal positif en faveur de l’intégration régionale et des relations commerciales contribuant au développement.
At a time of declining trade and with increasingly protectionist measures being adopted in this area, at a time of threat that the progress achieved in fulfilling Millennium Development Goals will be lost in some regions, the approval of the European Parliament for the EPA with the Cariforum States and the interim EPA with the Côte d’Ivoire will provide a positive signal in support of regional integration and in support of trade that will assist development.