Traduction de «seront plus obligées » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

qui porte le plus à conséquence [ dont les effets seront les plus retentissants | où les répercussions se feront le plus sentir ]
most consequential

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

On prévoit que d'ici 2041, 4 p. 100 des Canadiens, c'est-à-dire 1,6 million de personnes, seront âgés de 85 ans et plus et que toutes les provinces seront sans doute obligées d'augmenter le nombre de places dans les maisons de soins infirmiers.
It's predicted that by 2041, 4% of Canadians—that's 1.6 million individuals—will be aged 85 and older, and all provinces will likely need to expand their nursing home beds.

Les exploitations continueront à recevoir des paiements; la seule différence est qu’elles ne seront plus obligées de cultiver du tabac, et cela me semble sensé.
Businesses will continue to receive payments; the only difference is that they will no longer be obliged to grow tobacco, and I believe that makes good sense.

Toutes nos demandes ne seront pas entendues, bien sûr, mais le simple fait que nous les ayons formulées implique que la Commission sera par exemple obligée de prêter une plus grande attention à la question des conditions sociales et des barrières non tarifaires au commerce.
Not all of our demands will be listened to, of course, but the simple fact that we have made them means that the Commission will be forced to pay more heed to the issue of social conditions and non-tariff barriers to trade, for example.

Ainsi, nos entreprises ne seront plus obligées de se plier à des enquêtes incomplètes qui ne les protègent pas contre le dumping.
Our businesses will no longer be required to submit to incomplete investigations that do not protect them from dumping.

Avec les amendements déposés par le gouvernement, il n'y aura non seulement plus de droit de premier refus, mais les compagnies innovatrices ne seront pas obligées de signifier leurs contrats avant signature, même dans le cas où il y aurait toujours un titulaire de brevet.
Under the amendments introduced by the government, the right of first refusal will not only no longer exist, but the innovative companies will not be required to reveal their contracts before they are signed, even when there is still a patent holder.

Depuis la signature des accords de l’OMC, les bénéfices réalisés par les producteurs sur les prix des matériaux bruts et des matières premières n’ont cessé de chuter, à tel point que de plus en plus de petites et moyennes entreprises du Sud comme du Nord seront obligées de mettre la clé sous la porte.
Since the signing of the WTO agreements, the profits made by producers on the prices of raw and primary materials have continually sunk so low that in the South as well as the North more and more small and medium-sized firms will have to close.

- (DE) Monsieur le Président, l’on parle énormément du fait que les personnes âgées seront obligées, dans le futur, de travailler plus longtemps et de leur importance particulière au sein de l’économie. En revanche, l’on n’évoque pas assez souvent le fait que, les années avançant, cette catégorie de personnes a besoin d’une aide accrue, qu’il s’agisse de l’assistance sociale ou des soins de santé.
– (DE) Mr President, much is being said about how older people will, in future, have to work for longer and about their special significance in terms of the economy, but far too little about how, with advancing years, they need more help and more social and health care.

Par conséquent, les juridictions seront obligées de coopérer et de communiquer entre elles; qui plus est, les syndics devront coopérer et communiquer avec la juridiction de l’autre État membre concernée par la procédure.
Consequently, courts will be obliged to cooperate and communicate with each other; moreover, liquidators will have to cooperate and communicate with the court in the other Member State involved in the proceedings.

Quand le gouvernement offrira-t-il de meilleures possibilités de formation aux Canadiens de sorte que les compagnies ne seront plus obligées de se tourner vers l'étranger pour recruter du personnel compétent?
When will the government provide better training opportunities for Canadians so companies are not forced to recruit from abroad?