Vertaling van "seront plus durement " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

être le plus durement éprouvé [ être le plus durement frappé ]
be hardest hit

ministères les plus touchés [ MPT | ministères les plus durement touchés ]
most affected departments [ MADs | departments most affected | hardest hit departments ]

qui porte le plus à conséquence [ dont les effets seront les plus retentissants | où les répercussions se feront le plus sentir ]
most consequential

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

M. considérant qu'une approche des mécanismes d'adaptation fondée uniquement sur une analyse coût/bénéfice ne semble pas appropriée étant donné qu'il est prévisible que, en Europe aussi, les pauvres seront plus durement touchés, car, généralement, ils ne sont pas correctement assurés ni suffisamment informés et mobiles pour être en mesure de s'adapter à un environnement changeant,
M. whereas an approach towards adaptation mechanisms which is based solely on a cost-benefit analysis does not seem appropriate, as it is foreseeable that in Europe too the poorest will be hardest hit, because they generally lack sufficient insurance, information and mobility to respond to a changing environment,

M. considérant qu'une approche des mécanismes d'adaptation fondée uniquement sur une analyse coût/bénéfice ne semble pas appropriée étant donné qu'il est prévisible qu'en Europe aussi les pauvres seront plus durement touchés car, généralement, ils ne sont pas correctement assurés ni suffisamment informés et mobiles pour être en mesure de s'adapter à un environnement changeant,
M. whereas an approach towards adaptation mechanisms which is based solely on a cost-benefit analysis does not seem appropriate, as it is foreseeable that in Europe too the poorest will be hardest hit, because they generally lack sufficient insurance, information and mobility to respond to a changing environment,

C'est pourquoi un volet essentiel de l'action coordonnée que mènera l'UE pour répondre au ralentissement économique devra résider dans une collaboration plus étroite avec ses partenaires internationaux, et avec des organisations internationales, qui visera à relever les défis chez les uns et chez les autres et, notamment dans les pays en développement qui seront parmi les plus durement touchés.
So a key part of any co-ordinated EU response to the economic downturn will have to come through greater engagement with our international partners, and with international organisations, working together to tackle challenges at home and abroad, including in developing countries which will be among those hardest hit.

Il est désormais établi que les principales victimes du changement climatique seront les populations les plus pauvres et les plus vulnérables de la planète, à commencer par les Africains qui seront les plus durement touchés.
It has now been established that the major victims of climate change will be the planet's poorest and most vulnerable populations, starting with the Africans who will be the hardest hit.

Aujourd'hui, si ce projet—qui aura énormes ramifications pour l'industrie canadienne—n'est pas réalisé au-delà de la limite entre l'Alaska et le Canada, les entreprises canadiennes seront très durement pénalisées, et c'est malheureusement le scénario qui paraît de plus en plus probable aujourd'hui.
We're now finding ourselves in the situation where if this project which has huge ramifications for Canadian industry does not proceed before the Alaska-Canada line, Canadian businesses are going to take a major hit, and that, indeed, is looking to be a more and more likely scenario.

Alors que l'ensemble des travailleurs seront durement touchés par l'augmentation des cotisations au Régime de pensions du Canada, ceux qui gagnent moins le seront encore plus durement.
While all workers will be hit hard by rising Canada Pension Plan contributions, those who earn less will be hit the hardest.

Les secteurs du bétail et du grain sont les plus sensibles aux baisses de revenus et ils seront très durement touchés par l'effondrement des marchés mondiaux de produits primaires.
Livestock and grain sectors are the most susceptible to declines in income and will be most severely impacted by the collapse of world commodity markets.

Le ministre de l'Agriculture, dans le discours qu'il a prononcé mercredi soir dernier lors de notre assemblée annuelle, a indiqué clairement que cette transition aura des impacts cumulatifs de manière générale, et que certains secteurs seront plus durement touchés que d'autres par le recouvrement des coûts.
The Minister of Agriculture, in his evening speech at our annual meeting on Wednesday past, indicated clearly that they were looking at some cumulative impacts in general and some commodities that will be most negatively impacted by cost recovery.