Vertaling van "seront pas impliquées " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Définition: Q.I. de 50 à 69 (chez les adultes, âge mental de 9 à moins de 12 ans). Aboutira vraisemblablement à des difficultés scolaires. Beaucoup d'adultes seront capables de travailler et de maintenir de bonnes relations sociales, et de s'intégrer à la société. | arriération mentale légère
Definition: Approximate IQ range of 50 to 69 (in adults, mental age from 9 to under 12 years). Likely to result in some learning difficulties in school. Many adults will be able to work and maintain good social relationships and contribute to society. | feeble-mindedness mild mental subnormality

Définition: Altération spécifique des performances en arithmétique, non imputable exclusivement à un retard mental global ou à une scolarisation inadéquate. L'altération concerne la maîtrise des éléments de base du calcul: addition, soustraction, multiplication et division (c'est-à-dire, n'est pas limitée aux capacités mathématiques plus abstraites impliquées dans l'algèbre, la trigonométrie, la géométrie ou le calcul différentiel et intégral). | Acalculie de développement Syndrome de Gerstmann Trouble de l'acquisition de l'arithmétique
Definition: Involves a specific impairment in arithmetical skills that is not solely explicable on the basis of general mental retardation or of inadequate schooling. The deficit concerns mastery of basic computational skills of addition, subtraction, multiplication, and division rather than of the more abstract mathematical skills involved in algebra, trigonometry, geometry, or calculus. | Developmental:acalculia | arithmetical disorder | Gerstmann's syndrome

Définition: Dans de nombreux cas, une perturbation du sommeil est l'un des symptômes d'un autre trouble mental ou physique. Savoir si, chez un patient donné, un trouble du sommeil est une perturbation indépendante ou simplement l'une des manifestations d'un autre trouble classé, soit dans ce chapitre, soit dans d'autres chapitres, doit être précisé sur la base des éléments cliniques et de l'évolution, aussi bien qu'à partir de considérations et de priorités thérapeutiques au moment de la consultation. En règle générale, ce code doit être utilisé conjointement à d'autres diagnostics pertinents décrivant la psychopathologie et la physiopathologie impliquées dans un cas donné, quand la perturbation du sommeil est une des plaintes prépondérantes et quand elle est ressentie comme une affection en elle-même. Cette catégorie comprend uniquement les troubles du sommeil qui sont imputables à des facteurs émotionnels. Il ne comprend pas les troubles du sommeil imputables à des troubles somatiques identifiables classés ailleurs.
Definition: In many cases, a disturbance of sleep is one of the symptoms of another disorder, either mental or physical. Whether a sleep disorder in a given patient is an independent condition or simply one of the features of another disorder classified elsewhere, either in this or in others, should be determined on the basis of its clinical presentation and course as well as on the therapeutic considerations and priorities at the time of the consultation. Generally, if the sleep disorder is one of the major complaints and is perceived as a condition in itself, the present code should be used along with other pertinent diagnoses describing the psychopathology and pathophysiology involved in a given case. This category includes only those sleep disorders in which emotional causes are considered to be a primary factor, and which are not due to identifiable physical disorders classified elsewhere.

personne impliquée
person involved

fractions impliquées en matière de santé
health-related fractions

partie impliquée
involved party

personne impliquée [ partie à un conflit ]
disputant

chaîne légère impliquée
involved light chain

neurotransmetteur/neuromédiateur | substance impliquée dans l'action d'un neurone sur les cellules cibles
neurotransmitter | chemical released by nerve endings

les travaux seront axés
activity will be focused

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Nous espérons également que les groupes et personnes intéressés seront activement impliquées dans l'élaboration de la réglementation relative aux critères d'évaluation des contraintes excessives.
We also hope that interested groups and individuals will become actively involved in formulating regulations on the criteria for evaluating undue hardship.

Si j'additionne tous ces facteurs et si je dis que cela va avoir un impact négatif énorme sur une multitude de gens qui vivent dans notre pays—pas seulement les 16 000 personnes qui sont impliquées directement, mais des milliers d'autres qui seront touchés indirectement—les retombées seront horribles, très perturbatrices et très néfastes.
If I put all of those factors together in one package and say this is going to have a tremendous negative effect on a multitude of lives in our country—not only the 16,000 people who are directly involved, but thousands of others who are indirectly involved—the spin-offs will be horrendous, very disruptive and very negative.

Le Comité des régions pèsera de tout son poids pour que les plans de développement rural soient de véritables contrats de partenariat dans lesquels les autorités locales et régionales seront fortement impliquées, depuis la conception jusqu'à la mise en œuvre".
The Committee of the Regions will bring all its weight to bear to ensure that rural development plans are genuine partnership contracts where local and regional authorities are closely involved from the outset, right through to implementation".

- (EN) S’il vous plaît, Monsieur le Commissaire, lorsque nous discuterons de cela à l’avenir, pouvons-nous garantir aux petites entreprises qu’elles seront plus impliquées que lors du premier tour?
– Please, Commissioner, when we discuss this in the future, can we make sure that the small enterprises are more involved than the first time around.

J’espère que toutes les parties impliquées dans les négociations de paix seront conscientes de l’importance de celles-ci, reconnaîtront leurs responsabilités et seront prêtes à accepter des compromis au lieu de chercher à faire entendre leurs récriminations.
I hope that all those involved in the peace talks will appreciate how important these are, recognise their responsibilities and be prepared to compromise and not look for recriminations.

De quelle manière ces deux institutions seront-elles impliquées dans ce travail ?
How will these two institutions be involved in this work?

Je pose donc ma question au Haut Représentant, M. Solana : dans quelle mesure les trois capitales, Prague, Varsovie et Budapest, sont-elles ou seront-elles impliquées dans les plans militaires européens de gestion de crise ?
This is why I would like to ask the High Representative, Mr Solana, to what extent Prague, Warsaw and Budapest are, or will be, involved in European military crisis management plans.

Selon la Résolution 1373 des Nations unies, c'est à nous tous qu'il revient de garantir que toutes les personnes impliquées dans la réalisation des actes terroristes odieux qui ont frappé l'Amérique en septembre dernier seront traduites en justice.
Under UN Resolution 1373 it is incumbent on us all to ensure that those involved in perpetrating such vile acts of terrorism in America last September are brought to justice.

D'une part, les frais de lobbyistes ont pu être déduits de l'impôt des compagnies impliquées dans la privatisation avortée de l'aéroport Pearson et, d'autre part, des sommes seront versées une deuxième fois par les contribuables, puisque ces compagnies seront dédommagées en vertu de l'article 10 du projet de loi C-22.
On the one hand, lobbying fees were deducted from the taxes paid by the corporations involved in the attempted privatization of Pearson Airport, and on the other, taxpayers will be hit a second time since, under clause 10 of Bill C-22, those corporations will be compensated.

Ce seront les communautés impliquées dans cette vitalité qui seront les premières à défendre une foresterie qui, ancrée dans leur territoire, notamment contre le gaspillage et la surexploitation.
They will be the first to defend this type of forestry based in their territory, particularly against waste and overexploitation.