Traduction de «seront pas dupes » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

pari de dupe [ mise de dupe ]
sucker bet

Définition: Q.I. de 50 à 69 (chez les adultes, âge mental de 9 à moins de 12 ans). Aboutira vraisemblablement à des difficultés scolaires. Beaucoup d'adultes seront capables de travailler et de maintenir de bonnes relations sociales, et de s'intégrer à la société. | arriération mentale légère
Definition: Approximate IQ range of 50 to 69 (in adults, mental age from 9 to under 12 years). Likely to result in some learning difficulties in school. Many adults will be able to work and maintain good social relationships and contribute to society. | feeble-mindedness mild mental subnormality

les filets seront détachés de leurs panneaux
nets shall be disconnected from their trawlends

préparer les garnitures qui seront utilisées dans les boissons | préparer les garnitures qui serviront aux boissons | confectionner les garnitures pour les boissons | mettre en place la décoration de cocktails
assemble garnishing for cocktails | choose various items to present cocktails | assemble cocktail garnishes | use different items to decorate cocktails

ces informations seront communiquées bi-hebdomadairement pour des zones carrées de 30 minutes, sur formule Statland 2l B
these indications will be reported using bi-weekly 30 minute square Statland 21 B forms

les travaux seront axés
activity will be focused

marché de dupe
catching bargain

faire un marché de dupes
give away the kitchen

tels qu'ils seront offerts
time (from - to - offered)

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Les habitants du Nord-Ouest de l'Ontario ne seront pas dupes.
We in northwestern Ontario will not be fooled.

En l'occurrence, ces manœuvres ne seront d'aucune utilité dans la mesure où les avantages devront être précisés avant la signature des APE afin d'écarter les craintes que les pays ACP soient dupés en échange d'un gros chèque d'argent recyclé.
In this instance such tactics will not be helpful as benefits need to be clear before EPAs are signed to dispel fears that ACP countries are being out-manoeuvred in exchange for a big cheque of recycled money.

Nous ne sommes pas dupes et bien d'autres Canadiens ne seront pas dupes non plus (1225) [Français] Par exemple, le discours du Trône ne mentionne pas même une seule fois le mot «Romanow».
We see through it and many other Canadians will see through it as well (1225) [Translation] The word “Romanow” does not come up in the throne speech even once.

Nous sommes convaincus que les citoyens ne seront pas dupes.
We are convinced that the peoples will not be deceived.

Les Canadiens ne seront pas dupes, et les enfants ne seront pas protégés.
Canadians will not be fooled and children will not be protected.

De ce fait, le budget de l'Union européenne est surchargé, ce dont les pays en voie de développement seront les dupes.
As a result, the European Union budget is stretched, which will have a detrimental effect on the developing countries.

Mais attention, ne soyons pas dupes. Il est faux de dire en tous les cas que plus les moyens financiers seront élevés, plus le niveau de sécurité atteint sera important.
It is not always the case that the more money we put in, the higher the level of safety we can achieve.

Cette affaire est vraiment détestable et les Canadiens ne seront pas dupes de ce tour de passe-passe des libéraux (1515) Les Canadiens de l'Atlantique seront également lésés, parce que, même s'ils paient un taux de taxe moins élevé en vertu de cette arnaque, ils acquitteront des taxes sur un plus large éventail de produits et services.
This is truly despicable and Canadians will not be hoodwinked by this Liberal trickery, this Liberal sleight of hand (1515) Atlantic Canadians will also suffer because while they may pay a lower tax rate in this harmonization scam, they will pay taxes on a larger range of goods and services.

Ces derniers ne seront pas dupes de la manœuvre de diversion que constitue cette motion du Bloc, car ils ont assez confiance en eux-mêmes et aussi assez de lucidité pour ne pas y souscrire.
They will not be fooled by the Bloc's diversionary tactic—this motion—because they have enough self-confidence and are thinking clearly enough not to fall for it.