Vertaling van "seront moins indemnisés " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Définition: Q.I. de 50 à 69 (chez les adultes, âge mental de 9 à moins de 12 ans). Aboutira vraisemblablement à des difficultés scolaires. Beaucoup d'adultes seront capables de travailler et de maintenir de bonnes relations sociales, et de s'intégrer à la société. | arriération mentale légère
Definition: Approximate IQ range of 50 to 69 (in adults, mental age from 9 to under 12 years). Likely to result in some learning difficulties in school. Many adults will be able to work and maintain good social relationships and contribute to society. | feeble-mindedness mild mental subnormality

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Toutes ces mesures seront prises sans l'autorisation des éditeurs de publications juridiques et sans indemniser les titulaires de droits d'auteur à moins que le projet de loi C-32 soit amendé.
This will all be done without the authorization of the publishers of the legal materials and without payment to the copyright owners unless Bill C-32 is amended.

Les organisations commerciales et les propriétaires terriens non autochtones sont de façon générale dans une meilleure position sur les plans compétence, financement et expérience pour affronter les défis en matière d'accès aux fonds fédérauxJe n'ai aucun doute que les groupes autochtones sont justifiés dans leur crainte qu'en l'absence d'un effort spécial visant à rendre leur accès à l'indemnisation plus simple, moins technique et transparent, ils seront défavorisés par rapport aux autres demandeurs.
Business organizations and non-aboriginal landowners are generally in a stronger position in terms of expertise, funds and experience, to cope with the challenges of accessing government fundsI have no doubt that aboriginal groups are justified in their fear that, without a special effort to make their access to compensation funds simple, non-technical and transparent, they will be at a disadvantage relative to other claimants.

Cela signifie que les passagers moins nantis, en particulier, qui effectuent des voyages courts, ne seront pas indemnisés et n’ont aucun droit.
This means that poorer passengers in particular who are making short journeys will not be compensated and have no rights. That, of course, is not a good thing.

Voici une citation du National Post: « Il dit que des excuses ne seront pas présentées et qu'une indemnisation ne sera pas offerte, du moins, pas tant et aussi longtemps que les libéraux sont au pouvoir».
This is a quote from the National Post: “He says an apology and compensation are never going to happen, at least as long as the Liberals are in power”.

Par ailleurs, si l'on applique la proposition de la Commission, il se posera d'importants problèmes pour la mise en œuvre de l'arrachage: montant de la compensation accordée sur la base des rendements, qui étaient jusqu'à présent déterminés par les États membres, du moins en ce qui concerne les vins de qualité produits dans des régions déterminées (VQPRD); champ d'application, c'est-à-dire la question de savoir si ces mesures seront appliquées aux deux grandes catégories de vins, à savoir aux VQPRD comme aux vins de table; acteurs compétents pour la planification; enfin, possibilité d'assurer des crédits suffisants pour couvrir les indemnisations qu'exigera une demande d'arrachage massive de la part des viticulteurs.
At the same time implementation of the Commission’s proposal would cause significant problems in carrying out grubbing-up, in particular in respect of the level of compensation based on yield, which so far has been determined by Member States, at least for quality wines produced in a specific region (QWpsr), the scope of these measures, i.e. whether it should be applied to both basic categories of wine, quality wines produced in specific regions (QWpsr) and table wines and, finally, the question who will be responsible for planning and whether it will be possible to ensure that CMO resources are sufficient to cover compensation in the event of mass demand for grubbing-up by wine producers.

Tant que les plafonds ne seront pas assez élevés pour couvrir toute catastrophe éventuelle, les victimes d'une marée noire provoquant des dégâts très importants seront moins indemnisés que les victimes d'un accident de moindre gravité.
As long as the maximum limits are not high enough to cover any potential disaster, victims of an oil disaster with very extensive damage will receive less compensation than victims of a smaller-scale accident.

Étant donné l'existence d'une formule de calcul des indemnisations pour les mesures préventives prises avant le désastre moins avantageuse qu'elle ne devrait l'être pour la province et étant donné l'ampleur de la catastrophe, le gouvernement fédéral a-t-il envisagé la possibilité de modifier la formule pour augmenter les indemnisations, compte tenu des millions de dollars qu'on dépense déjà et auxquels il faudra ajouter des millions de dollars, lorsque les dommages seront évalués?
Given that there is a formula in place for preparatory work prior to damage which may not benefit the province to the degree it should, and given the extraordinary nature of what is now taking place, has the federal government considered altering that particular formula to allow greater reimbursement for the millions of dollars which are now being spent, in addition to the millions that will have to be spent after the damage has been assessed?

Le premier ministre manitobain semblait s'inquiéter du fait que les indemnisations s'appliquant aux mesures préventives sont calculées selon une formule de partage entre la province et le gouvernement fédéral moins avantageuse que celle qui s'appliquera pour les dommages qui seront causés ultérieurement.
There was some concern on the part of the premier that the compensation for preparatory work is determined a lesser formula vis-à-vis the province and the federal government than that which governs the damage that will occur later.