Traduction de «seront jamais tenues » (Français → Anglais) :

Les Jeux seront l'une des plus grandes manifestations multisports jamais tenues au Canada. Ils créeront des possibilités de développement économique, culturel et communautaire pour la région du Golden Horseshoe et les environs.
As one of the largest multi-sport events ever held in Canada, the Games will create economic, cultural and community development opportunities for the Greater Golden Horseshoe area and beyond.

Pire encore, elles ne le sauront jamais puisqu'elles ne seront jamais tenues de voir un optométriste pour obtenir des lentilles de contact non correctrices à but esthétique, alors qu'elles seraient obligées de le faire selon la réglementation actuelle visant les lentilles de contact correctrices.
What is worse is that they will not know because they will never be made to see an optometrist in order to obtain non-corrective cosmetic contact lenses as they would be forced to under existing regulation for corrective contact lenses.

Plusieurs options existent - compte tenu de la diversité des différents marchés - face à la nécessité de contribuer aux coûts nets d’un service qui, dans bien des cas, ne seront jamais exclusivement couverts par le fonctionnement du marché.
There are various options, all directed – in view of the diversity of the various markets – towards the need to contribute to the net costs of a service which in many circumstances will never be covered exclusively through the operation of the market.

Toutefois, je crois que le député de York-Sud-Weston conclut trop rapidement que des accusations ne seront jamais portées. Le 4 avril, lorsque le commissaire Murray de la GRC a comparu devant le Comité permanent de la justice et des questions juridiques, je lui ai demandé s'il était opposé à la tenue d'une enquête judiciaire sur l'écrasement de l'avion d'Air India.
On April 4, when Commissioner Murray of the RCMP appeared before the Standing Committee on Justice and Legal Affairs, I asked him if he was opposed to a judicial inquiry into the Air-India bombing.

Dans un peu plus d'un mois, nos observateurs seront aux côtés de leurs homologues du Commonwealth et d'autres pays, à l'occasion des premières élections démocratiques jamais tenues en Afrique du Sud.
In just over one month Canadian observers will be present alongside other Commonwealth and international observers for the first ever democratic elections in South Africa.

Ce ne seront pas des annonces visant à régler les problèmes sociaux et économiques ou les problèmes de santé que peuvent vivre les Canadiens et les Canadiennes, les Québécoises et les Québécois, mais des annonces visant à réaliser leur objectif guerrier, à se créer une des plus grosses armées du monde alors qu'on n'a jamais tenu de débat en cette Chambre pour fixer les objectifs de l'armée canadienne.
These announcements will not be about solving social and economic problems, or about health issues affecting Canadians and Quebeckers, but about achieving their warrior's objective, about creating one of the world's biggest military force, when we never even had a debate in this House to define the Canadian army's objectives.