Traduction de «seront jamais reconnues » (Français → Anglais) :

Effectivement, j'ai mentionné des personnes et si j'ai pris la peine de parler d'elles, c'est parce qu'elles participent activement au débat canadien, mais qu'elles ne seront jamais reconnues par le gouvernement conservateur comme ayant une vision d'avenir pour le Canada.
I did mention people and, if I took the time to talk about them, it is because they actively participate in Canadian debate but the Conservative government will never recognize them as having a vision for Canada's future.

L'argument du goutte-à-goutte n'a jamais été validé. Si nous négocions un accord de libre-échange avec la Colombie, je pense qu'il faudra, comme je l'ai dit, imposer certaines obligations aux investisseurs corporatifs pour nous assurer qu'il ne seront pas complices d'infractions aux droits humains et qu'ils respecteront les obligations internationalement reconnues en ce qui concerne la main-d'oeuvre.
If we were to go ahead with a free trade agreement with Colombia, I think there would have to be, as I said, some obligations imposed on corporate investors to ensure that they are not complicit in human rights abuses and that they comply with internationally recognized labour obligations.

À ma connaissance, et je suis persuadé que mes collègues seront d'accord avec moi à ce sujet, la nature n'a jamais reconnu ou respecté une délimitation humaine.
In particular, I have never known, and I do not believe there is an MP in the House who has ever known, nature to recognize or respect a human boundary.

Deuxièmement, sont-ils conscients que toute la question constitutionnelle, qui traîne dans le décor depuis 30 ans, est remise aujourd'hui entre les mains de neuf juges inféodés au parlementarisme canadien, inféodés aux institutions canadiennes et nommés par elles, payés par elles, sans aucune consultation avec les provinces, surtout pas le Québec, et que ces juges seront bientôt appelés à se prononcer sur l'avenir du Québec et de ses institutions démocratiques face à une Constitution que l'assemblée législative québécoise n'a jamais reconnue et qu'elle a, au contraire, dénoncée en 1982.
Second, are they aware that the whole constitutional question, which has dragged on for 30 years, now rests in the hands of nine judges whose allegiance is to the Parliament of Canada and to Canadian institutions, which appoint them and pay their salaries without consulting the provinces, particularly Quebec, and that these judges will soon be asked to rule on the future of Quebec and its democratic institutions as they relate to a Constitution that the Parliament of Quebec has never recognized and that it in fact denounced in 1982?

Prenez le numéro du Globe and Mail d'hier, dans lequel Kirk Makin, un journaliste respecté, déclare: «Les notions reconnues concernant la vie privée seront sans doute oubliées à tout jamais, enfouies dans la poussière de l'attaque terroriste à New York..».
I point to the Globe and Mail of yesterday where Kirk Makin, a respected reporter, says, " Accepted notions of privacy have likely vanished forever in the dust of the terrorist attacks on New York.." .