Traduction de «seront indirectement élus » (Français → Anglais) :

Le sénateur Hays: J'imagine que la majorité des membres du conseil d'administration seront élus sur la foi de ce qu'ils auront dit aux agriculteurs, soit directement, soit indirectement, qu'ils feraient pour améliorer la commercialisation du grain en conservant la Commission canadienne du blé.
Senator Hays: Presumably, the majority of the board will be elected based on what they have, either directly or through a delegate process, told farmers they will do to improve grain marketing involving the Canadian Wheat Board.

On fait indirectement ce qu'on ne peut pas faire directement, c'est-à-dire s'assurer d'un choix de candidats qui seront indirectement élus par les électeurs.
They are doing indirectly what they cannot do directly. That is, getting themselves a list of candidates who have been indirectly elected.