Vertaling van "seront incorporées dans " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Définition: Q.I. de 50 à 69 (chez les adultes, âge mental de 9 à moins de 12 ans). Aboutira vraisemblablement à des difficultés scolaires. Beaucoup d'adultes seront capables de travailler et de maintenir de bonnes relations sociales, et de s'intégrer à la société. | arriération mentale légère
Definition: Approximate IQ range of 50 to 69 (in adults, mental age from 9 to under 12 years). Likely to result in some learning difficulties in school. Many adults will be able to work and maintain good social relationships and contribute to society. | feeble-mindedness mild mental subnormality

indemnité de vie chère incorporée [ IVC incorporée ]
cost-of-living allowance fold-in [ COLA fold-in | fold-in ]

Transport Husband (Québec) Inc. [ Transport Husband (Québec) Incorporée | Transport Husband Inc. | Transport Husband Incorporée ]
Transport Husband (Quebec) Inc. [ Transport Husband (Quebec) Incorporated | Transport Husband Inc. | Transport Husband Incorporated ]

Le Secours aux lépreux Inc. 1961 [ Le Secours aux lépreux Incorporée 1961 | Le Secours aux lépreux (Canada) Inc. 1961 | Le Secours aux lépreux (Canada) Incorporée 1961 ]
The Leprosy Relief Inc. 1961 [ The Leprosy Relief Incorporated 1961 | The Leprosy Relief (Canada) Inc. 1961 | The Leprosy Relief (Canada) Incorporated 1961 ]

préparer les garnitures qui seront utilisées dans les boissons | préparer les garnitures qui serviront aux boissons | confectionner les garnitures pour les boissons | mettre en place la décoration de cocktails
assemble garnishing for cocktails | choose various items to present cocktails | assemble cocktail garnishes | use different items to decorate cocktails

ces informations seront communiquées bi-hebdomadairement pour des zones carrées de 30 minutes, sur formule Statland 2l B
these indications will be reported using bi-weekly 30 minute square Statland 21 B forms

les filets seront détachés de leurs panneaux
nets shall be disconnected from their trawlends

les travaux seront axés
activity will be focused

tels qu'ils seront offerts
time (from - to - offered)

résistance de décharge incorporée
built-in discharge resistor

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

En ce qui me concerne, et certains de mes collègues seront probablement d'accord avec moi, j'espère bien que ces réserves ne resteront pas en l'état mais qu'elles seront incorporées au texte juridique du document pour qu'on ne puisse pas dire simplement que l'on a quelques inquiétudes au sujet de certaines choses.
From my point of view, and possibly some of my colleagues, I would certainly hope that those reservations become not just reservations but work their way into the legal text of the document, so that it's not just saying, well, we were a little bit concerned about these things.

Toutes ces restrictions seront incorporées aux règles d’engagement des Forces armées canadiennes et seront habituellement transmises aux alliés lorsque le Canada entame des activités de coopération militaire avec eux; c'est là un des moyens d’informer les alliés de nos obligations en vertu de la convention.
All these restrictions will be incorporated into the Canadian armed forces rules of engagement, and will typically be communicated to allies when Canada enters into military cooperation activities with them, as one method of informing our allies of our obligations under the convention.

Ces ventilations seront décidées en étroite coopération avec les États membres, et les statistiques correspondantes seront incorporées dans le questionnaire d’enquête harmonisé.
These breakdowns will be decided in close cooperation with Member States and incorporated in the harmonised survey questionnaire.

Les conclusions de la Commission seront incorporées dans le rapport sur le concept de stratégie macrorégionale que le Conseil a demandé pour juin 2013, à partir de la meilleure analyse possible de l’expérience acquise.
Its conclusions will be incorporated into the report on the macro-regional strategy concept, which the Council has requested for June 2013, drawing on the best possible analysis of the experience gained.

Les données manquantes sont actuellement collectées et analysées par la Commission et seront incorporées aux initiatives en cours.
The missing data is currently being compiled and analysed by the Commission and will be fed into the on-going policy initiatives.

Comme d'habitude, le rapport annuel est assorti d'un certain nombre de rapports spéciaux dont les conclusions seront incorporées dans la recommandation du Conseil.
As usual, the annual report is supplemented by a number of special reports, the conclusions of which will be incorporated in the Council's recommendation.

Les nouvelles dispositions comprennent une vérification de ces procédures et seront incorporées à la législation de l'UE dès que la proposition de règlement de la Commission sera adoptée .
These new rules include the audit for such measures and will become EU legislation once the Commission's proposed Regulation is adopted .

L'élaboration du registre ne s'arrête pas là avec la progression du nombre d'informations historiques désormais disponibles, les décisions de 1999 seront incorporées au registre en même temps que celles de 2000 et 2001.
The development of the Register will not stop here as more historical information becomes available, 1999 decisions will be included alongside those taken in 2000 and 2001.

4.3.3. Les propositions visant à modifier la NC soutenues par des États membres représentant une majorité qualifiée et par les services concernés de la Commission seront incorporées dans le projet de règlement.
4.3.3. Proposals to amend the CN, supported by Member States representing a qualified majority and endorsed by the relevant Commission services, shall be incorporated in the draft regulation.

Dans ces lignes directrices, le terme « additif » se réfère aux substances actives ou aux préparations contenant des substances actives, dans l'état où elles seront incorporées aux prémélanges et aux aliments pour animaux.
The term 'additive', as used in these guidelines, refers to the active substances or the preparations containing active substances in the state in which they will be incorporated in premixtures and feedingstuffs.