Traduction de «seront incompatibles avec » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

fonctions incompatibles | tâches incompatibles | incompatibilités | activités incompatibles
incompatible functions | incompatible activities | incompatible duties

Définition: Q.I. de 50 à 69 (chez les adultes, âge mental de 9 à moins de 12 ans). Aboutira vraisemblablement à des difficultés scolaires. Beaucoup d'adultes seront capables de travailler et de maintenir de bonnes relations sociales, et de s'intégrer à la société. | arriération mentale légère
Definition: Approximate IQ range of 50 to 69 (in adults, mental age from 9 to under 12 years). Likely to result in some learning difficulties in school. Many adults will be able to work and maintain good social relationships and contribute to society. | feeble-mindedness mild mental subnormality

décisions incompatibles entre elles que ne soient rendues dans des Etats contractants des décisions judiciaires incompatibles entre elles
judgments which are irreconcilable with one another

feu vert incompatible | feux verts incompatibles | vert simultané | verts simultanés
opposing green

déclaration antérieure incompatible | déclaration incompatible antérieure
previous inconsistent statement

séparation des fonctions | séparation des tâches incompatibles | séparation des tâches | séparation des responsabilités | séparation des fonctions incompatibles | division des tâches
segregation of duties | division of duties | division of functions | segregation of incompatible duties | segregation of incompatible functions | separation of duties | separation of functions

mesure incompatible avec les règles de l'Organisation mondiale du commerce [ mesure incompatible avec les règles de l'OMC | mesure contraire aux règles de l'Organisation mondiale du commerce | mesure contraire aux règles de l'OMC ]
World Trade Organization inconsistent measure [ WTO-inconsistent measure ]

Réaction à une incompatibilité de groupes sanguins lors d'une perfusion ou d'une transfusion Transfusion de sang incompatible
Incompatible blood transfusion Reaction to blood-group incompatibility in infusion or transfusion

Définition: Trouble caractérisé par la survenue d'une idée délirante unique ou d'un ensemble d'idées délirantes apparentées, habituellement persistantes, parfois durant toute la vie. Le contenu de l'idée ou des idées délirantes est très variable. La présence d'hallucinations auditives (voix) manifestes et persistantes, de symptômes schizophréniques tels que des idées délirantes d'influence ou un émoussement net des affects, ou la mise en évidence d'une affection cérébrale, sont incompatibles avec le diagnostic. Toutefois, la présence d'hallucinations auditives, en particulier chez les sujets âgés, survenant de façon irrégulière ou transitoire, ne permet pas d'éliminer ce diagnostic, à condition qu'il ne s'agisse pas d'hallucinations typiquement schizophréniques et qu'elles ne dominent pas le tableau clinique. | Etat paranoïaque Paranoïa Paraphrénie (tardive) Psychose paranoïaque Sensitiver Beziehungswahn (délire de relation des sensitifs)
Definition: A disorder characterized by the development either of a single delusion or of a set of related delusions that are usually persistent and sometimes lifelong. The content of the delusion or delusions is very variable. Clear and persistent auditory hallucinations (voices), schizophrenic symptoms such as delusions of control and marked blunting of affect, and definite evidence of brain disease are all incompatible with this diagnosis. However, the presence of occasional or transitory auditory hallucinations, particularly in elderly patients, does not rule out this diagnosis, provided that they are not typically schizophrenic and form only a small part of the overall clinical picture. | Paranoia Paranoid:psychosis | state | Paraphrenia (late) Sensitiver Beziehungswahn

itinéraires incompatibles
conflicting routes

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

- Afin que soient déterminées les actions éligibles au titre du Fonds, toutes les actions aux frontières temporaires seront admissibles, sauf si ces actions reviennent à réaliser un investissement structurel incompatible avec l'objectif visant à supprimer les contrôles des personnes à ces frontières.
- For the purpose of determining actions eligible under the Fund, all actions at temporary borders will be eligible, except when such actions amount to a structural investment incompatible with the objective of the lifting of controls on persons at these borders.

La version non confidentielle des décisions seront publiées dans le registre des aides d'État sous les numéros SA.34791 (aides incompatibles) et SA.38810 (reprise de certains actifs suite à la faillite de VSL) sur le site internet concurrence de la Commission, une fois que tous les problèmes de confidentialité auront été résolus.
The non-confidential version of the decisions will be made available under the case numbers SA.34791 (incompatible aid) and SA.38810 (purchase of certain assets following the bankruptcy of VSL) in the State Aid Register on the competition website once any confidentiality issues have been resolved.

Les aides aux investissements ne satisfaisant pas ces conditions seront normalement déclarées incompatibles avec le traité CE.
Investment aid not fulfilling these conditions will normally be declared incompatible with the Treaty.

Les actifs «non-navals» de HSY seront vendus et les résultats de la vente serviront à rembourser en partie les aides incompatibles.
The "non-naval" assets of HSY will be sold and the sale’s proceeds will serve to partially repay the incompatible aid.

L'application de ce principe garantit que les services de santé réglementés de façon appropriée ne seront pas remplacés par des services de télémédecine qui le sont moins et évite une discrimination entre prestataires du même service qui serait incompatible avec la directive sur le commerce électronique.
This principle ensures that adequately regulated health services are not replaced by less regulated telemedicine services and it avoids discrimination between providers of the same service which would be incompatible with the e-Commerce Directive.

Si vous avez, comme ce sera le cas si ce système est adopté, trois entités différentes qui prennent des décisions à partir de ces quatre codes différents, vous allez vous retrouver avec des opinions incompatibles quant à la signification des mêmes mots dans les divers codes et avec des normes différentes applicables aux fonctionnaires, qui seront différentes de celles applicables aux députés et de celles applicables aux lobbyistes.
If you have, as you will have if the system goes forward, three different entities ruling on these four different codes, you're going to have conflicting opinions as to what the same words mean in different codes and different standards for public officials from those you'll have for MPs and different standards for MPs from those you'll have for lobbyists.

Cette mesure tout à fait incompatible avec l'esprit et les règles du GATT et de l'ALENA vise à punir les pays qui seront trouvés coupables de pratiques commerciales jugées déloyales par les États-Unis.
This measure, quite incompatible with the spirit and content of GATT and NAFTA regulations, is aimed at penalizing countries found guilty of trade practices deemed unfair by the United States.

Il stipule que si l'on conclut avec d'autres peuples autochtones des traités contradictoires ou incompatibles, des mesures seront prises.
It states that: if treaties with other aboriginal peoples are concluded that are in conflict, or incompatible, something will be done.