Vertaling van "seront fixés dans " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Définition: Q.I. de 50 à 69 (chez les adultes, âge mental de 9 à moins de 12 ans). Aboutira vraisemblablement à des difficultés scolaires. Beaucoup d'adultes seront capables de travailler et de maintenir de bonnes relations sociales, et de s'intégrer à la société. | arriération mentale légère
Definition: Approximate IQ range of 50 to 69 (in adults, mental age from 9 to under 12 years). Likely to result in some learning difficulties in school. Many adults will be able to work and maintain good social relationships and contribute to society. | feeble-mindedness mild mental subnormality

swap fixe-fixe | swap fixe contre fixe | swap de devises fixe-fixe | swap de devises fixe contre fixe
fixed-to-fixed swap | fixed-to-fixed cross-currency swap

swap fixe-fixe [ swap fixe contre fixe | swap de devises fixe-fixe | swap de devises fixe contre fixe ]
fixed-to-fixed swap [ fixed-to-fixed cross-currency swap ]

titre à intérêt fixe | titre à revenu fixe | titre à taux fixe | valeur à revenu fixe
fixed-interest security

installation fixe d'extinction par anhydride carbonique | installation fixe d'extinction par CO2 | installation fixe à gaz carbonique | installation fixe à neige carbonique | installation fixe à l'anhydride carbonique | installation fixe à anhydride carbonique
carbon dioxide extinguishing system | carbon dioxide system | carbon dioxide installation | dry ice extinguisher

entente à terme fixe [ entente à durée fixe | accord à terme fixe | convention à terme fixe | accord à durée fixe | convention à durée fixe ]
fixed-term agreement [ fixed term agreement | fixed-term arrangement ]

régime de change fixe [ régime de taux fixe | régime de parité fixe | système de taux de change fixe | système de change fixe | système de parité fixe ]
fixed exchange rate system [ system of fixed parity | fixed parity system | fixed par system | system of fixed exchange rates ]

installation fixe d'extinction par mousse physique | installation fixe d'extinction par mousse mécanique | installation fixe à mousse physique | installation fixe de défense à mousse | installation fixe à mousse | installation fixe par mousse
foam extinguishing system | fixed foam maker | foam installation | permanent foam installation

Cycliste blessé dans une collision avec un objet fixe ou stationnaire
Pedal cyclist injured in collision with fixed or stationary object

Face supérieure de la base de la langue Partie fixe de la langue SAI Tiers postérieur de la langue
Dorsal surface of base of tongue Fixed part of tongue NOS Posterior third of tongue

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Eh bien, l'une des choses que nous voulons faire, c'est justement de recenser toutes les technologies disponibles ou susceptibles d'être disponibles dans un proche avenir, pour aider le public et le secteur privé à réaliser les objectifs qui nous seront fixés et qui seront fixés à d'autres pays.
I think one of the things that we as a committee want to try to do in the months ahead is highlight technologies that are available, or that may be available, on the near horizon that can assist the public and private sector in achieving whatever targets are set for our nation and other nations.

94. se félicite que le règlement du Conseil proposé (COM(2011)0783) fixe non seulement des objectifs généraux mais aussi des objectifs spécifiques, mesurables, réalisables, pertinents et datés pour les trois États membres; observe que d'autres objectifs et indicateurs de performance seront fixés au niveau des projets, dans les mesures de mise en œuvre et les programmes annuels de travail;
94. Welcomes the fact that the abovementioned proposal for a Council regulation (COM(2011)0783) not only sets general objectives but also sets specific, measurable, attainable, relevant and timed objectives for the three Member States; notes that further objectives and performance indicators will be defined on the project level, in the implementing measures and the annual work programmes;

un système d’alerte clair: un tableau de bord comportant des indicateurs externes et internes (une dizaine) afin de détecter l’apparition de déséquilibres dans les différents pans de l’économie; la composition de ces indicateurs peut évoluer dans le temps; les seuils seront fixés et rendus publics; leur évaluation ne sera pas mécanique; ils seront interprétés par la Commission sur la base d’études détaillées, du programme de stabilité ou de convergence et du programme national de réforme de l’État membre concerné;
Clear alert system: a scoreboard of external and internal indicators (around 10) to detect imbalances emerging in different parts of the economy. The composition of indicators may evolve over time. Thresholds will be identified and announced. The assessment of such indicators will not be mechanical but will be done by the Commission based on in-depth reviews, Stability and Convergence Programmes and National Reform Programmes.

Les nouveaux objectifs de cette politique seront fixés dans une déclaration politique et un document cadre d'orientation qui seront élaborés sur la base des lignes directrices approuvées par la réunion ministérielle de la dimension septentrionale du 21 novembre 2005.
The new objectives of this policy will be set out in a political declaration and a policy framework document to be prepared on the basis of the guidelines approved by the Northern Dimension Ministerial meeting of 21 November 2005.

Les montants seront fixés d'ici à la fin des négociations sur la base de la méthode arrêtée par le Conseil le 22 octobre 2002 et ils seront inclus dans l'acte d'adhésion.
The amounts will be determined by the end of the negotiations on the basis of the method agreed by the Council on 22 October 2002 and included in the Act of Accession.

Le rapporteur pour avis rappelle que, si l'autorité législative fixe l'enveloppe pluriannuelle, les montants annuels du programme seront fixés dans le cadre de la procédure budgétaire.
The rapporteur recalls that, while it is the legislative authority which determines the multiannual budget, the annual amounts of the programme are determined during the budgetary procedure.

Le rapporteur pour avis rappelle que, si l'autorité législative fixe l'enveloppe pluriannuelle, les montants annuels du programme seront fixés dans le cadre de la procédure budgétaire.
The rapporteur reminds that while the legislative authority decides about the multiannual envelope, the annual amounts of the programme will be decided in the context of the budgetary procedure.

Il est rappelé que, si l'autorité législative fixe l'enveloppe pluriannuelle, les montants annuels du programme seront fixés dans le cadre de la procédure budgétaire.
It should be pointed out that while the legislative authority decides upon the multiannual allocation, the annual amounts for the programme will be decided upon in the context of the budgetary procedure.

Est-ce que les délais seront fixés par règlement de manière à ce que les promoteurs doivent les respecter, ou seront-ils laissés à la discrétion des promoteurs et des autres intervenants, et fixés en fonction du type d'installation ou de projet énergétique?
Will timelines be applied by law so that they have to be adhered to, or will it be at the discretion of the proponents and other players, depending on the type of facility or energy project?

Les quotas de production pour le deuxieme trimestre de 1986 seront fixes definitivement sans doute au debut du mois d'avril 1986.
Production quotas for the second quarter of 1986 shall therefore be definitely set probably early April 1986.