Traduction de «seront finalement adoptées » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Convention portant révision des articles finals, 1961 | Convention pour la révision partielle des conventions adoptées par la Conférence générale de l'Organisation internationale du travail en ses trente-deux premières sessions, en vue d'unifier les dispositions relatives à la préparation des rapports sur l'application des conventions par le conseil d'administration du Bureau international du travail
Convention concerning the Partial Revision of the Conventions Adopted by the General Conference of the International Labour Organisation at its First Thirty-two Sessions for the Purpose of Standardising the Provisions regarding the Preparation of Reports by the Governing Body of the International Labour Office on the Working of Conventions

Convention portant révision des articles finals, de 1946 (C80) | Convention pour la révision partielle des conventions adoptées par la Conférence générale de l'OIT en ses vingt-huit premières sessions
Convention for the Partial Revision of the Conventions Adopted by the General Conference of the International Labour Organisation at Its First Twenty-eight Sessions for the Purpose of Making Provision for the Future Discharge of Certain Chancery Functions Entrusted by the Said Conventions to the Secretary-General of the League of Nations and Introducing therein Certain Further Amendments Consequential upon the Dissolution of the League of Nations and the Amendment of the Constitution of the International Labour Organisation

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Lorsque ces propositions seront finalement adoptées et mises en œuvre, plus de 21 millions d'entreprises et 500 millions de consommateurs en Europe profiteront d'un marché unique pour le capital-risque, d'exigences comptables plus simples et d'un accès moins onéreux à la protection des brevets sur tout le territoire européen.
When these proposals are finally adopted and implemented, more than 21 million businesses and 500 millions consumers in Europe will benefit from a single market for venture capital, simpler accounting requirements and cheaper access to patent protection across Europe.

Pour terminer, je voudrais mentionner l’excellent climat de coopération qui a régné avec les représentants de la Commission lors des consultations, ainsi que la réceptivité et le soutien qu’ils ont manifestés en soutenant les mesures présentées dans ce rapport, ce qui nous donne une garantie supplémentaire que ces mesures seront finalement adoptées par la Commission.
Finally, I want to mention the good cooperation I have enjoyed with the Commission’s representatives during the consultations, as well as the receptiveness and support they have shown in giving effective backing to the measures featuring in this report, which is a further guarantee that these measures will eventually be adopted by the Commission.

Finalement, pour les événements qui n'auront pas bénéficié d'un droit acquis, tous ces éléments seront sujets aux règlements et prescriptions de la Loi sur le tabac, telle qu'adoptée le 25 octobre 1997, c'est-à-dire que toutes les promotions seront limitées à la formule du 90-10.
Lastly, for events that are not grandfathered, all of these elements will be subject to deregulations and provisions of the Tobacco Act as amended October 25, 1997. All promotions will be limited to the 90-10 regime.

Ce n'est qu'en juin de cette année, finalement, que la réglementation sera adoptée dans l'État de New York et que les fabricants qui vendent des cigarettes dans cet État seront obligés de se conformer à cette norme.
It will only be in June of this year, finally, that the regulation will be introduced in the state of New York, and manufacturers who sell in the state of New York will be required to meet that standard.

Pour vous rassurer, il y a aussi une liste préliminaire des infractions qui seront touchées—je parle de liste préliminaire, comme le disait il y a quelques minutes M. Lowther—mais elle est très proche de la liste finale qui sera adoptée.
To reassure you, there is, in the preliminary version of the offences that would be covered—here I'm saying preliminary, as I was saying to Mr. Lowther a few minutes ago—a tentative list, but it's very close to the final list that we'll have.

Les sanctions qui seront adoptées en vertu du présent règlement traduiront les décisions finales adoptées par le législateur sur les propositions de la Commission susmentionnées.
The penalties to be adopted under this Regulation will reflect the final decisions taken by the legislator on the Commission proposals referred to above.

Dans ce Parlement, un débat est mené sur la question de savoir si, dans un rapport prélégislatif de ce type, les écologistes devraient pousser pour l'envoi à la Commission d'un signal fort lui demandant d'être sévère, ou si nous devrions essayer d'être réalistes en élaborant des mesures susceptibles de correspondre de près aux mesures qui seront finalement adoptées.
There is a debate in this Parliament about whether, in a pre-legislative report of this kind, environmentalists should be pressing to send a strong signal to the Commission to be tough, or whether we should try to be realistic in framing measures which might actually be those that end up close to the final form at the end of the day.

Il va de soi que les propositions exprimées par la Présidente du Parlement dans sa lettre du 22 mars 2001 seront prises en considération sans préjuger des positions finales adoptées par la Commission.
Needless to say, the suggestions made by the President of Parliament in her letter of 22 March 2001 will be taken into account, without prejudicing the final position adopted by the Commission.

Je suis conscient qu'il y a une certaine opposition au projet de loi au sein du Parti réformiste, mais cette opposition me semble injustifiée, et je crois que les réformistes seront finalement heureux que le projet de loi ait été déposé et étudié à la Chambre, une fois que la nouvelle carte électorale aura été adoptée.
I recognize there is some opposition in the Reform Party to this bill but I suggest it is misplaced opposition and that in the end the Reform Party will really appreciate the fact that this bill has been introduced and dealt with in the House because it will be so pleased with the final result of the thing when redistribution has finally been accomplished.