Traduction de «seront expliquées dans » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Définition: Q.I. de 50 à 69 (chez les adultes, âge mental de 9 à moins de 12 ans). Aboutira vraisemblablement à des difficultés scolaires. Beaucoup d'adultes seront capables de travailler et de maintenir de bonnes relations sociales, et de s'intégrer à la société. | arriération mentale légère
Definition: Approximate IQ range of 50 to 69 (in adults, mental age from 9 to under 12 years). Likely to result in some learning difficulties in school. Many adults will be able to work and maintain good social relationships and contribute to society. | feeble-mindedness mild mental subnormality

Définition: L'hypersomnie est un état défini soit par une somnolence diurne excessive et des attaques de sommeil (non expliquées par une durée inadéquate de sommeil), soit par des périodes de transition prolongées, lors du réveil, entre le sommeil et l'état d'éveil complet. En l'absence d'un facteur organique expliquant la survenue d'une hypersomnie, cet état est habituellement attribuable à un trouble mental.
Definition: Hypersomnia is defined as a condition of either excessive daytime sleepiness and sleep attacks (not accounted for by an inadequate amount of sleep) or prolonged transition to the fully aroused state upon awakening. In the absence of an organic factor for the occurrence of hypersomnia, this condition is usually associated with mental disorders.

Définition: La plainte essentielle concerne une douleur persistante, intense, s'accompagnant d'un sentiment de détresse, non expliquée entièrement par un processus physiologique ou un trouble physique et survenant dans un contexte de conflits émotionnels et de problèmes psycho-sociaux suffisamment importants pour constituer la cause essentielle du trouble selon le clinicien. Le trouble assure habituellement au patient une aide et une sollicitude accrues de la part de son entourage et des médecins. Une douleur considérée comme psychogène mais survenant au cours d'un trouble dépressif ou d'une schizophrénie ne doit pas être classée ici. | Céphalées | Dorsalgie | psychogène(s) | Douleur somatoforme Psychalgie
Definition: The predominant complaint is of persistent, severe, and distressing pain, which cannot be explained fully by a physiological process or a physical disorder, and which occurs in association with emotional conflict or psychosocial problems that are sufficient to allow the conclusion that they are the main causative influences. The result is usually a marked increase in support and attention, either personal or medical. Pain presumed to be of psychogenic origin occurring during the course of depressive disorders or schizophrenia should not be included here. | Psychalgia Psychogenic:backache | headache | Somatoform pain disorder

variable endogène | variable expliquée
endogenous variable | endogenous variate

variation non expliquée
unexplained variation

variance non expliquée | variance résiduelle
unexplained variance

variable dépendante [ variable liée | variable expliquée ]
dependent variable

variable expliquée (1) | espérance mathématique (2) | variable comparée à son estimateur (3)
predictand (1) | expected value (2) | expectation (3)

variation expliquée
explained variation

tels qu'ils seront offerts
time (from - to - offered)

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Les décisions d'investissement de l'EFSI seront encore mieux expliquées grâce aux informations publiées en ligne.Il sera clair que sans le soutien de l'EFS, les projets n'auraient pas pu être financés au même moment ou dans la même ampleur.
The EFSI's investment decisions will be even better explained with these explanations published online.This will help show that the projects would not have been financed at the same time or to the same extent without the EFSI support.

M. Gingras: Ces conséquences fiscales seront expliquées dans le cahier d'information.
Mr. Gingras: The package itself will explain the tax consequences.

Je croyais qu'à tout le moins, nous servirions à illustrer les différences, et lorsque les gens savent que les différences seront très bien expliquées, ces différences commencent à s'estomper, les gens commencent à comprendre le point de vue de leur voisin.
I thought that at least we'd serve the function of illuminating the differences, but when people know that the differences are going to be very carefully illuminated, the differences start to disappear, people start to move toward the other person's position.

Ce qui me préoccupe, c'est que les changements seront apportés sans que les répercussions ne soient expliquées à fond aux commandants de base et à leur état-major.
I guess my concern is that the changes will be made but the implications will never be fully explained to base commanders and their staff.

Ses considérations à cet égard seront expliquées plus en détail à la fin de cette section.
This is further enlarged upon at the end of this section.

Ces mesures seront expliquées en plus grands détails par certains de mes collègues. Le mot productivité est un mot qui est souvent associé au secteur de l'entreprise ou au secteur public, mais les gens n'ont pas très souvent tendance à l'appliquer au secteur bénévole.
These will be explained further by some of my colleagues Productivity is a term that's often associated with the business sector or the public sector, but people don't tend to think of it very often with the voluntary sector.

Les décisions de refus, c’est-à-dire les décisions de mettre fin à l’évaluation d’une méthode de test particulière, seront également expliquées sur le site.
Rejection decisions, in other words decisions to discontinue the analysis of a particular test method, will also be explained on the website.

Les activités de la BRFT seront expliquées en détail par M. Michael GIBBONS, président du sous-groupe de la BRFT consacré à la simplification, au cours de l'audition publique intitulée "Mieux légiférer et mieux appliquer la législation communautaire" qui se tiendra le mercredi 1 juin 2005 au siège du CESE à Bruxelles.
The activities of the BRTF will be detailed by Mr Michael GIBBONS, chair of the BRTF Simplification subgroup, at the public hearing on "Better Lawmaking and Better Implementation of EU Legislation" on Wednesday 1 June 2005 at the EESC in Brussels.

Les différences régionales seront mentionnées et expliquées en détail (par exemple: laboratoires d’analyse différents).
Regional differences shall be stated and explained in full detail (e.g. different laboratories used for analysis).

L'importance d'une alimentation équilibrée et son incidence sur la santé seront expliquées aux consommateurs.
The importance of a balanced diet, and its impact on health, will be presented to consumers.