Traduction de «seront encore loin » (Français → Anglais) :

Par la suite, renforcement lent et progressif de la législation sur la qualité de l'air, mais tous les États membres seront encore loin de respecter des niveaux de qualité exempts d'incidences négatives importantes sur la santé ou l'environnement à l'horizon 2050.
Thereafter, slow progressive tightening of air quality legislation but still falling short of implementing levels of air quality with no significant negative impacts for health or the environment by all Member States by 2050.

Les capitaux de risque sont encore loin d'être suffisants et l'an dernier, le gouvernement de l'Ontario a décidé que les fonds de capitaux de risque des travailleurs qui investiraient 50 p. 100 de leur capital en R-D auraient droit à un crédit d'impôt de 20 p. 100 plutôt que de 15 p. 100. Cette expérience n'en est qu'à sa première année et nous verrons quels en seront les résultats.
The venture capital side is still a long way from there, so this last year the Ontario government differentiated venture capital. It said venture capital to the labour-sponsored fund that has 50% of their portfolio in companies that spend 50% of their capital in R and D.they're going to get a 20% tax credit versus a 15% tax credit.

Les problèmes qu’elle avait au départ seront encore présents, sinon accentués par son incarcération à l’étranger et par le fait qu’elle est loin de sa famille, dont la proximité aurait eu une influence positive sur elle.
The same problems faced initially will be present, if not exacerbated by the period of incarceration in a foreign setting and away from the positive influence of family.

Pareil accord international pourrait revêtir plusieurs formes, et des facteurs clés tels que la question de savoir quels pays seront couverts, quel niveau d'ambition est visé et si, effectivement, l'accord reposera sur des objectifs juridiquement contraignants sont encore loin d'être résolus.
Such an international agreement could come in many forms - and key factors such as which countries will be covered, what level of ambition is envisaged and whether, indeed, the agreement will be based on legally binding targets are still far from being resolved.

Q. considérant que l'offre de services professionnels de soins prend plus d'importance, étant donné que les personnes nécessitant des soins auront à l'avenir moins de proches parents et que, dans bien des cas, ceux-ci vivront loin d'eux ou seront encore en activité,
Q. whereas the provision of professional care services is becoming more important because persons needing care will in future have fewer family members and will often live further away or be at work,

Q. considérant que l'offre de services professionnels de soins prend plus d'importance, étant donné que les personnes nécessitant des soins auront à l'avenir moins de proches parents et que, dans bien des cas, ceux-ci vivront loin d'eux ou seront encore en activité,
Q. whereas the provision of professional care services is becoming more important because persons needing care will in future have fewer family members and they will often live further away or be at work,

Nous devons également être très clairs sur un point. Le Conseil a accepté ici toute une série de dispositions importantes en la matière, mais nos voitures sont encore loin d'être écologiques et ne le seront jamais.
There is one thing we need to be clear about: the Council has accepted a great many important points here, but our cars are not yet clean by a long chalk, and they never will be.

Pour ce qui est de savoir si l'on attendra le dépôt du rapport du vérificateur général, en novembre, je crois que ces discussions seront encore en cours, car elles sont loin d'être terminées pour le moment.
As to whether or not anything should be in abeyance pending the next Auditor General's report in November, I believe that these kinds of discussions will be ongoing, since they are not, at this moment, at any stage of conclusion.