Vertaling van "seront effectuées afin " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Accord relatif aux recherches internationales sur les conséquences de l'accident survenu à la centrale nucléaire de Tchernobyl qui seront effectuées au centre scientifique Pripiat
Agreement regarding international research on the consequences of the accident at the Chernobyl nuclear power plant to be carried out at the Pripyat Scientific Centre

en principe, les interventions seront effectuées dans les monnaies participantes
in principle, interventions will be made in participating currencies

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Des évaluations seront effectuées dans le cadre de ce programme afin d'estimer le niveau de protection des investissements assuré par les autorités locales, de recenser les manquements et de formuler des recommandations pour y remédier.
The programme will carry out assessments to evaluate the level of investment protection provided by the local authorities, identify gaps and make recommendations to address them.

Afin de simplifier l'évaluation du respect des VLE, effectuée conformément à l'article 4, dans des conditions non uniformes particulières, des critères de calcul de la moyenne spatiale des champs mesurés, fondés sur une dosimétrie bien établie, seront fixés dans le guide pratique évoqué à l'article 13.
In order to simplify the assessment of compliance with ELV, carried out in accordance with Article 4, in specific non-uniform conditions, criteria of spatial averaging of measured fields based on established dosimetry will be laid down in the practical guide referred to in Article 13.

29. estime qu'il est nécessaire de coordonner les activités de contrôle qui ont déjà été ou qui seront effectuées sur les entreprises agricoles par les différentes entités habilitées tant sur le plan fonctionnel qu'institutionnel à procéder aux contrôles, afin de réduire le nombre de visites sur place;
29. Considers that the controls carried out – or due to be carried out – at farms by the various parties whose job or statutory duty it is to conduct them should be coordinated with a view to reducing the number of farm inspection visits;

Le récent Forum social mondial a rédigé plus de 350 propositions sur la mondialisation, bien que j’espère que des coupes seront effectuées afin de réduire le nombre de recommandations et d’en accroître l’importance.
The recent World Social Forum drew up over 350 proposals on globalisation, although I hope that these will be pruned down so that we are left with fewer, but more meaningful recommendations.

Un système de gestion de l'environnement sera mis au point; des études d'échantillonnage et des évaluations statistiques seront effectuées afin de mettre en place un système permettant d'alerter les pouvoirs locaux.
An environmental monitoring system will be developed, sampling studies and statistical assessments will be undertaken to establish an alert system to warn local administrations.

Des recherches en ce sens seront effectuées dans le cadre du quatrième rapport sur la cohésion et la Commission examinera la possibilité de recourir à d'autres instruments, notamment un éventuel livre blanc, afin de promouvoir la cohésion territoriale par l'intermédiaire de politiques de développement et de politiques sectorielles plus intégrées».
Related research will be undertaken in the Fourth Cohesion report and the Commission will examine the possibility of using other instruments, including a possible white paper, in order to promote territorial cohesion through more integrated development and sectoral policies”.

Étant donné que la période de transition se terminera à minuit le 31 décembre 2001, qu'à compter du 1er janvier 2002 les banques ne fourniront que des billets et des pièces en euros et que l'essentiel des transactions fiduciaires seront effectuées en euros au plus tard au début du mois de mars 2002, la Commission propose d'actualiser les priorités et la stratégie de la campagne d'information et d'encourager la mise en place de mécanismes permettant une surveillance étroite afin d'assurer un passage réussi à l'euro.
Given that the transition period will end at midnight on 31 December 2001, that as from 1 January 2002 banks will only issue euro notes and coins and that the bulk of cash transactions will be made in euro by the beginning of March 2002 at the latest, the Commission proposes to update the priorities and strategy of the information campaign and encourage the introduction of close monitoring arrangements in order to ensure a successful changeover to the euro.

La mise au point juridique définitive et l'harmonisation des textes seront effectuées afin de permettre la signature du traité au début du mois de février 1992.
The necessary final legal editing and harmonization of the texts will be completed with a view to signature of the Treaty in the beginning of February 1992.