Vertaling van "seront désormais affectées " (Frans → Engels) :

En vertu de cette modification, 54 000 places initialement destinées à la relocalisation des personnes seront désormais affectées à la réinstallation de Syriens dans l'UE, à partir de la Turquie.
With this amendment, 54,000 places which were foreseen for relocations will now be available for the purpose of resettling Syrians from Turkey to the EU.

Nous avons apporté d'importants changements: désormais, employeurs et travailleurs sauront que les cotisations et contributions versées à l'assurance-emploi seront affectées à l'assurance-emploi.
We have made very important changes so that workers and employers know, going forward, that when they pay these funds towards employment insurance, they will be used for employment insurance.

Cela est cependant moins grave qu'il n'y paraît, car les ressources budgétaires affectées à l'agriculture le seront désormais de manière plus ciblée et donc plus efficace.
This is not as bad as it sounds, however, since the budget resources for agriculture will be used in future in a more targeted and more efficient way.