Traduction de «seront debout nous » (Français → Anglais) :

Les constructions neuves ne comptent que pour environ 2 ou 3 p. 100 du parc d'édifices et de logements chaque année, ce qui nous oblige à nous occuper de bâtisses qui ont des durées de vie de 40, 50 ou 60 ans et qui seront encore debout en 2025.
Only 2% to 3% of the building stock and the housing stock are new every year, so we have to deal with buildings that are going to have lifespans of 40, 50, or 60 years, and we have to deal with them in 2025. Most of them are already in place today.

L’argument selon lequel la libéralisation entraînera des services moins chers pour les citoyens ne tient pas debout vu qu’avec la directive, les services seront aux mains de moins d’acteurs et que les monopoles détermineront la qualité et les prix en engrangeant plus de bénéfices, raison pour laquelle nous allons voter contre la directive.
The argument that liberalisation will mean cheaper services for the peoples does not stand up, given that, with the directive, services will be concentrated in fewer hands and the monopolies will determine quality and prices in keeping with increased profits, which is why we shall vote against the directive.

Revenons en arrière un instant et rappelons-nous que certaines des personnes à l'étape de l'examen des risques avant renvoi seront des demandeurs d'asile déboutés, mais que d'autres n'auront jamais eu d'audition, se seront vu refuser l'accès au processus des personnes comme celles que j'ai citées en exemple il y a un instant.
Let's just step back a minute and remember that some of the people who are in the pre-removal risk assessment will be refused refugee claimants, but some will be people who have never had hearings, who were denied access the sorts of people I gave the examples about just a moment ago.

Tous ces textes, la directive et les amendements, nous amènent à rappeler dans le contexte de nos récents débats sur la sécurité qu'il est profondément malsain d'autoriser l'entrée sur nos territoires de demandeurs d'asile au nombre de 400.000 à 500.000 par an aujourd'hui, dont la plupart seront finalement déboutés mais qui, n'étant pas expulsés, vivront dans une semi-clandestinité.
All these texts, both the directive and the amendments, remind us, against the background of our recent debates on security, that it is extremely unhealthy in times like these to authorise 400 000 to 500 000 asylum-seekers a year to enter our territory, given that the majority will ultimately be turned down, but as they are not expelled, will remain on a semi-clandestine basis.

Une fois que tous nos invités seront debout, nous souhaitons leur donner la reconnaissance qu'ils méritent pour les services insignes qu'ils ont rendus à la nation.
When they are all standing we want to give them the kind of recognition they deserve for the great service they have done for our nation.

Le point de vue des libéraux là-dessus ne tient pas debout. Nous avons ici un projet de loi qui prévoit que les producteurs ne paient aucun intérêt sur les premiers 50 000 $ d'avance qu'ils accepteront et qu'ils paient de l'intérêt sur les sommes qui leur seront ensuite avancées jusqu'à concurrence de 250 000 $.
If the government allowed the $25,000 to be advanced and said: ``You pay interest but the next $50,000 will put you on par with other producers who qualify for $50,000 interest free'', that would be fine, but the Liberals did not see it that way.