Vertaling van "seront contraints d’arrêter " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

ligne d'arrêt des contraintes de fatigue
fatigue arrest line

ordonnance de contrainte par corps | ordonnance de saisie-arrêt
attaching order

contrainte par corps | fixation | saisie | saisie-arrêt
attachment

arrêts et contraintes
arrests,restraints and detainments

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

En revanche, en cas d’abrogation des mesures, il est probable que des producteurs de bicyclettes de l’Union seront contraints d’arrêter leur production, menaçant ainsi l’existence des producteurs de pièces de bicyclettes au sein de l’Union.
In contrast, if measures were repealed, Union bicycles producers will likely close production, thus also threatening the existence of Union bicycle parts producers.

Il existe toutefois des situations particulières, dans la campagne d’Andalousie, par exemple: on ne s’est pas soucié que les semailles y avaient lieu à l’automne, en sorte que l’on contraint les agriculteurs à prendre le risque de cultiver sans savoir s’ils seront obligés d’abandonner leurs récoltes à cause de l’arrêt de l’activité dans leur région.
However, there are some specific cases such as Andalusia where no account has been taken of the fact that sowing is done in autumn, which means that farmers are being obliged to risk sowing the crop without knowing whether they will be forced to abandon their harvest owing to the interruption of industrial activity in their region.

Il existe toutefois des situations particulières, dans la campagne d'Andalousie, par exemple: on ne s'est pas soucié que les semailles y avaient lieu à l'automne, en sorte que l'on contraint les agriculteurs à prendre le risque de cultiver sans savoir s'ils seront obligés d'abandonner leurs récoltes à cause de l'arrêt de l'activité dans leur région.
However, there are some specific cases such as Andalusia where no account has been taken of the fact that sowing is done in autumn, which means that farmers are being obliged to risk sowing the crop without knowing whether they will be forced to abandon their harvest owing to the interruption of industrial activity in their region.

Le gouvernement est d'avis, comme l'était le groupe de travail Sims, que sans la possibilité d'interrompre les exportations, les parties dans les ports seront contraintes d'accepter leurs responsabilités et de régler leurs différends sans arrêts de travail prolongés.
The government is of the view, as was the Sims task force, that without the ability to interrupt grain exports, the parties in the ports will be forced to accept their responsibilities and to settle their disputes without lengthy work stoppages.