Vertaling van "seront conjointement associés " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Accord prévoyant l'administration, par l'Association internationale de développement, de certains fonds qui seront fournis par le Gouvernement du Canada pour des projets de développement déterminés
Agreement to provide for the Administration by the Association of Certain Funds to be made available by the Government of Canada for Specific Development Projects

Comité conjoint de l'association des chefs de l'Ontario
Joint Indian Association Committee of Chiefs of Ontario [ Joint Indian Association Committee of Ontario ]

Comité conjoint de l'Institut canadien des comptables agréés (ICCA) et de l'Association du Barreau canadien (ABC) sur l'établissement de la valeur
Canadian Institute of Chartered Accountants (CICA) and the Canadian Bar Association (CBA) Joint Committee on Valuation

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Les secteurs d'intervention seront définis d'un commun accord et viseront à soutenir les objectifs de l'Accord d'Association et ceux qui seront conjointement définis dans le cadre du plan d'action en cours de négociation.
The sectors to be targeted will be chosen by common agreement and will underpin the objectives of the Association Agreement as well as those to be jointly defined under the action plan currently under negotiation.

Encore une fois, il peut arriver que le parti national organise des activités conjointes de levée de fonds, comme tous les partis seront en mesure de le faire, avec les associations de circonscription; les participants peuvent alors donner 1 000 $ au parti, comme le précise la loi, et une somme distincte de 1 000 $ à l'association, mais je ne suis pas au courant de ces arrangements.
Again, there may be situations where the national party will hold joint fundraisers, as all parties will be able to do, with particular electoral district associations so that contributors can give $1,000 to the party, as the act specifies, and a separate $1,000 to the EDA, but I am not aware of those particular arrangements.

12. invite, dans ce contexte, les États membres à formuler, à l'intention des autorités scolaires, les lignes d'orientation qui s'imposent en faveur d'une procédure moderne de règlement des conflits en milieu scolaire grâce à des instances de médiation auxquelles seront conjointement associés élèves, parents, enseignants et services compétents des responsables locaux;
12. Calls on the Member States in this context to issue the education authorities with the necessary guidelines regarding an up-to-date approach to conflict management at school by means of conciliation procedures involving pupils, parents, teachers and local authorities;

13. invite, dans ce contexte, les États membres à formuler, à l'intention des autorités scolaires, les lignes d'orientation qui s'imposent en faveur d'une procédure moderne de règlement des conflits en milieu scolaire grâce à des instances de médiation auxquelles seront conjointement associés élèves, parents, enseignants et services compétents des responsables locaux;
13. Calls on the Member States in this context to issue the education authorities with the necessary guidelines regarding an up-to-date approach to conflict management at school by means of conciliation procedures involving pupils, parents, teachers and local authorities;

Je suppose que, dans le cadre de certaines ententes relatives à un projet conjoint, les associations seront nombreuses à utiliser une partie de l'argent pour financer, mettons, l'organisation ou l'administration de leurs propres associations.
Under certain JPAs, I'm assuming that many of the associations will use some of the cash to fund, say, the organization or administration of their own associations.

Un nouvel ensemble d'organes conjoints seront créés au niveau ministériel (Conseil d'association et de stabilisation), au niveau des hauts fonctionnaires (Comité de stabilisation et d'association) et au niveau technique (sous-comités).
A new set of joint bodies will be established, at ministerial level (Stabilisation and Association Council), at high officials level (Stabilisation and Association Committee) and at technical level (Subcommittees).

Le Conseil a-t-il l'intention, sous la présidence suédoise, de se prononcer en faveur de la mise à disposition de ressources financières importantes au niveau communautaire en vue de promouvoir des programmes de recherche conjoints associant les États membres, da manière à faire des recherches impulsées par l'Union européenne dans le domaine des transports aériens un modèle pour le monde. Comment peut-il garantir que ces recherches seront réparties de manière équitable entre tous les États membres ?
Does the Council under the Swedish Presidency intend to support major funding at EU level aimed at promoting joint research programmes between Member States aimed at making EU-led research into air transport issues a showcase for the world and how can it ensure that such research is equitably shared throughout all the Member States?

Le Conseil a-t-il l'intention, sous la présidence suédoise, de se prononcer en faveur de la mise à disposition de ressources financières importantes au niveau communautaire en vue de promouvoir des programmes de recherche conjoints associant les États membres, da manière à faire des recherches impulsées par l'Union européenne dans le domaine des transports aériens un modèle pour le monde. Comment peut-il garantir que ces recherches seront réparties de manière équitable entre tous les États membres?
Does the Council under the Swedish Presidency intend to support major funding at EU level aimed at promoting joint research programmes between Member States aimed at making EU-led research into air transport issues a showcase for the world and how can it ensure that such research is equitably shared throughout all the Member States?

Dans tous les cas, l'ordre du jour devrait être établi pour que l'accent soit mis sur des questions d'intérêt commun. - Dans des cas appropriés, les pays associés seront invités, par un mécanisme arrêté de commun accord, à se rallier publiquement et conjointement à des déclarations de l'Union européenne concernant tel ou tel sujet. - Lorsque certaines démarches sont effectuées par la Troïka, les pays associés pourraient être invités à les appuyer. - Les pays associés pourraient, le cas échéant, être invités à s'associer conjointement à la mise en oeuvre d'actions communes. - La coopération avec les pays associés dans les organisations internationales, ainsi qu'avant et pendant les conférences internationales, devrait être intensifiée.
In every case the agenda should be organized so as to focus on matters of common interest; - in appropriate cases the Associated countries will be invited through an agreed mechanism publicly to align themselves jointly with European Union declarations on a particular subject; - when certain démarches are made by the Troika, Associated countries could be invited to support them; - the Associated countries could be invited to associate themselves jointly with the implementation of joint actions, if appropriate; - co-operation with the Associated countries in international organizations and in the run-up to and during international conferences should be intensified.