Vertaling van "seront ceux auxquels " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

un mot est connu par ceux auxquels il est associé
noscitur a sociis

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Les anciens combattants qui auront le plus d'années de service — je parle des jeunes soldats, pas des soldats plus âgés qui ne seront pas aussi durement touchés par ces mesures — seront ceux auxquels on imposera des compressions massives à leur retour au Canada pour les remercier de leur service à l'étranger.
Those veterans who will be the longest serving — the young guys who fought, not the older chaps who will not be so affected — will be eating this massive cut over the next five years as a thank you on their return home from serving overseas.

En utilisant le même processus de validation que pour les « services accélérés » (voir annexe B), d’autres services pilotes seront mise en place progressivement en vue d’offrir un éventail élargi de prestations, comme indiqué en annexe C. Ceux-ci incluront, par exemple, le contrôle de la qualité de l’air, la surveillance des frontières extérieures et la prévention de crise, auxquels certains États membres attachent une grande importance.
Using the same validation process as for the Fast Tracks (see Annex B), further pilots will be introduced progressively with a view to providing a broader range of services, as indicated in Annex C. These will include, for example, services such as atmospheric monitoring, external border surveillance and crisis prevention, to which some Member States have emphasised the importance that they attach.

Pour ce qui est de l'opération ABACUS, tous les fonds supplémentaires au-delà de ceux auxquels nous pouvons avoir accès nous seront fournis par le Conseil du Trésor.
In relation to Operation ABACUS, any additional funds that are beyond those we can resource will be covered by the Treasury Board.

Nous estimons que les risques seront semblables à ceux auxquels nous sommes normalement exposés dans de telles situations.
We feel that these risks are on par with those to which we are normally exposed under these kinds of circumstances.

Il est évident que les informations seront toujours adaptées à ceux auxquels elles sont destinées.
Clearly, information will always be specific to its intended recipient.

Les membres des Premières nations sont les plus touchés et seront ceux auxquels cette situation causera le plus grand préjudice.
First Nations peoples are the most concerned and will be the most adversely affected in this situation.

8. note que la Convention a donné un signal clair en faveur de l'intégration du FED dans le budget général de l'Union européenne, comme le Parlement européen le demande depuis longtemps, et se félicite de l'intention de la Commission de présenter une communication sur la budgétisation; exhorte néanmoins celle-ci à présenter sans délai les propositions législatives et budgétaires nécessaires pour permettre cette intégration dans le budget tout en garantissant que les crédits ne seront pas utilisés pour d'autres régions ou d'autres usages que ceux auxquels ils étaient destinés;
8. Notes that the Convention has given a clear signal in favour of the inclusion of the EDF in the EU general budget, a longstanding demand of the European Parliament, and welcomes the Commission's intention to present a Communication on budgetisation; but urges the Commission to present without delay the necessary legislative and budgetary proposals to allow this inclusion in the budget while guaranteeing that funds will not be diverted to other regions or purposes;

Rien sur une série d'enjeux et de problèmes d'un ordre nouveau qui seront ceux auxquels nous serons confrontés au XXIe siècle.
There was no mention of a number of new issues which are, if you like, the main goals and problems facing us in the 21st century.

L’un de ceux-ci va avoir lieu le 18 décembre ; y seront conviés tous les responsables des projets de dialogue social qui ont été retenus et auxquels, bien entendu, nous voudrions que le Parlement participe aussi.
One of these is due to take place on 18 December and everyone in charge of the social dialogue plans selected will be invited. Naturally we hope Parliament will also attend.

À partir du moment où la loi fédérale sera adoptée et mise en vigueur, Bell Canada sera régie par la loi fédérale et les standards applicables à Bell Canada en matière de protection de la vie privée seront beaucoup plus bas que ceux auxquels elle est tenue de se conformer en vertu de la loi québécoise.
Once the federal legislation is passed and is implemented, Bell Canada will be governed by that legislation and the privacy protection standards applicable to Bell Canada will be much lower than those they must comply with now under Quebec law.