Vertaling van "seront cependant nécessaires " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Chaque État membre détermine les sanctions applicables en cas de violation du présent règlement. Ces sanctions doivent être effectives, proportionnées et dissuasives. Dans l'attente de l'adoption des dispositions législatives qui pourraient s'avérer nécessaires à cette fin, les sanctions à imposer en cas de violation du présent règlement seront celles arrêtées par les États membres pour donner effet à l'article ... du règlement ...
Each Member State shall determine the sanctions to be imposed where the provisions of this Regulation are infringed. Such sanctions shall be effective, proportionate and dissuasive. Pending the adoption, where necessary, of any legislation to this end, the sanctions to be imposed where the provisions of this Regulation are infringed shall be those determined by the Member States in order to give effect to Article ... of Regulation ...

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Des investissements massifs dans les réseaux de transport et de distribution, y compris des infrastructures transfrontalières, seront cependant nécessaires pour achever le marché intérieur de l'énergie et intégrer les énergies renouvelables.
However, massive investments in transmission and distribution grids, including through cross-border infrastructure, to complete the internal energy market will also be needed to accommodate renewable energy.

Des initiatives nouvelles comme celles décrites au chapitre VI seront cependant nécessaires pour que les utilisateurs restent sensibilisés au problème et pour qu'il soit possible de maintenir une dynamique durable sur la voie de la réduction des risques associés à l'utilisation des PPP dans l'ensemble de la Communauté.
However, there will still be a need for new initiatives, such as those described in chapter VI, to keep user awareness high and to maintain lasting momentum towards further reducing the risks associated with PPP use throughout the Community.

Cependant, dans la plupart des États membres, de nouvelles mesures seront nécessaires pour réaliser les objectifs de 2020, étant donné la diminution des mécanismes de soutien et les plus grandes difficultés de financement dans le contexte de la crise économique.
However, new measures will be needed for most Member States to achieve their 2020 targets reflecting the scaling back of support schemes and more difficult access to finance in the context of the economic crisis.

Il faut cependant engager une réflexion sur les instruments qui seront nécessaires au-delà de 2020 pour aborder les questions liées au climat et à l'énergie, y compris les conséquences pour les États membres des écarts de prix décrits dans la section 2.1.
Reflections need to start, however, on the instruments that will be necessary for the period after 2020 to tackle climate and energy related issues including the differing cost implications for the Member States described in section 2.1.

Cependant, les industries culturelles qui n'ont pas besoin de protection, comme CanWest et Nordicity, ne seront pas nécessairement protégées par l'accord.
However, those cultural industries which are not in need of protection, such as the CanWest and Nordicitys in this world, will not necessarily obtain it in the agreement.

Il y a cependant des cas dans la vie d'une famille de militaires où même les meilleurs services de counselling et de soins spirituels ne seront pas nécessairement efficaces.
But there is one instance in the life of a service family where even the very best counselling and spiritual care will not necessarily be effective.

Cependant, ma collègue disait tout à l'heure que les personnes visées par ce projet de loi ne seront pas nécessairement au courant des recours qu'elles vont avoir.
However, my colleague just said that the people targeted by this bill will not necessarily be aware of the recourse they have.

Plus d'efforts sont et seront cependant nécessaires dans le futur.
However, more effort is and will be necessary in future.

Cependant, il est de plus en plus probable que les flux d'immigration continue vont s'accroître et qu'ils seront plus que jamais nécessaires.
However, more sustained immigration flows are increasingly likely and necessary.

Le coprésident (M. Denis Paradis): Nous devons cependant être conscients qu'au cours des semaines qui viennent, il est possible que nous rencontrions des problèmes parce que les salles où nous siégerons ne seront pas nécessairement dotées des appareils nécessaires à l'enregistrement de nos débats, comme nous le souhaitons idéalement.
The Joint Chairman (Mr. Denis Paradis): However, we must be aware that, in the coming weeks, we may encounter problems because the rooms where we sit will not necessarily be equipped with the devices needed to record our debates, as we would ideally wish.