Traduction de «seront bien investis » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

tuyaux seront bien renforcés par des bandes en fer forgé
pipes to be securely braced by wrought iron braces

chacun son métier et les vaches seront bien gardées
every one to his trade and all will go well [ let the shoemaker stick to his last ]

il seront bien étanches
they shall be tight

fonds investis en biens immobiliers
real estate funds

être investi d'un bien
vested (to be - of a property)

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Plus de 4,7 milliards d'euros (près de 1500 milliards de HUF) du Fonds Social Européen seront investis dans le pays au cours de la période 2014-2020 et s'ils sont bien utilisés, ils amélioreront de manière considérable la vie de tous les habitants».
Over 4. 7 billion euros (nearly 1500 billion HUF) will be invested from the European Social Fund in Hungary during 2014-2020 and can make a major positive difference in everyone's life if used well".

Le ministre des Finances nous rappelle que les excédents du futur ne seront pas très importants pendant les premières années; par conséquent, les fonds dont disposera le ministère des Transports devront être investis dans des domaines bien précis.
The Minister of Finance reminds us that the surpluses to come aren't going to be big in the early years, so any money that comes to the Department of Transport has to be directed to specific areas.

Dans le budget de 2012, reconduit dans le budget de 2013, bien sûr, 250 millions de dollars ont été réservés pour établir de nouveaux grands fonds de fonds de capital de risque, dirigés par le secteur privé; 100 millions de dollars pour recapitaliser de grands fonds de fonds existants et qui sont dirigés par le secteur privé; et 50 millions de dollars seront investis dans trois à cinq fonds existants de capital de risque à haut rendement au Canada.
Budget 2013 renews 2012 provisions that allocated $250 million to establish new, large venture capital funds of funds, led by the private sector; $100 million to recapitalize existing large private sector-led funds of funds; and $50 million invested in three to five existing high-performing venture capital funds in Canada.

En tant que rapporteur de la commission du commerce international (INTA), j’espère que les montants revus à la hausse de la rubrique 4 (L’UE en tant qu’acteur mondial) seront bien investis et bien contrôlés afin qu’ils stimulent des flux accrus d’échanges commerciaux. Avec l’élimination des entraves, nous devrions atteindre une croissance plus importante du PIB et de l’emploi.
As the rapporteur for the Committee on International Trade (INTA), I would hope the increased amounts under Heading 4 (The EU as a global player) will be well invested and well monitored so that they stimulate increased flows in trade and, together with the elimination of barriers, we should achieve stronger GDP and employment growth.

Étant donné la hausse des coûts des biens, je suis certain que les Canadiens seront en faveur d'un tel rendement du capital investi et qu'ils appuieront ce projet de loi.
With rising commodity costs, this is a return on investment I am sure all Canadians can support and just one more reason that I am convinced Canadians will support this bill.

Je crois qu'il serait important, pour l'avenir des travailleurs, de savoir que les cotisations qu'ils versent dans l'espoir de les récupérer une fois qu'ils seront retraités sont bien investies, investies sur une place boursière européenne pour une retraite européenne de loin meilleure et plus confortable que les pensions nationales.
It would be important for those who work to see that the contributions that they pay, in the hope that they will be able to recoup them later on when they are elderly and live on their pensions without having to work, are contributions and funds which are invested well, invested in a European Stock Exchange which will generate a much better, much larger European pension than national pensions would be.

Ces sommes, qui seront investies, sont bien sûr sans rapport avec celles qui sont consacrées aux logiciels et au contenu numérique.
The sums that will be invested here naturally bear no relation to the total investment in software, in digital content.

Bien que la répartition exacte puisse varier d'une année à l'autre, le budget de 1998 prévoit que pour les trois années à venir, 40 p. 100 seront investis dans les priorités économiques et sociales et 60 p. 100 seront consacrés à la réduction des impôts.
Although the annual split may vary from year to year, already the impact for the 1998 budget over three years is 40% investments on social and economic priorities and 60% on tax relief and tax reduction.