Vertaling van "seront bien dépensés " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

chacun son métier et les vaches seront bien gardées
every one to his trade and all will go well [ let the shoemaker stick to his last ]

il seront bien étanches
they shall be tight

tuyaux seront bien renforcés par des bandes en fer forgé
pipes to be securely braced by wrought iron braces

dépenses de biens et services et dépenses d'exploitation
general, administrative and operating expenditures

dépenses des consommateurs en biens et services
consumers'expenditure on goods and services

dépenses des employeurs qui profitent à ceux-ci aussi bien qu'aux salariés
expenditure by employers which is to their own benefit as well as to that of their employees

dépenses de biens et services
other operating expenditure

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Je pense que les Canadiens et tous les députés fédéraux seront d'accord avec cela à la condition, à mon avis, que vous puissiez nous convaincre, nous et les Canadiens, que ces crédits seront bien dépensés et que les problèmes importants qui ont été dégagés au sein des forces armées seront réglés.
I think Canadians and all members of Parliament would support that, provided, I think, you can convince us and Canadians that this money will be well spent and that the significant problems that have been highlighted in the armed forces will be solved.

Je crois que les 5 millions de dollars seront bien dépensés.
I think the $5 million is money well spent.

Même si l'on manque encore d'informations précises sur le coût de l'adaptation, plusieurs sources[12] indiquent d'ores et déjà que les dépenses liées aux mesures de lutte contre le changement climatique (y compris les mesures d'atténuation et d'adaptation) seront bien moindres que le coût de l'inaction à moyen et long terme.
Although more specific information on the costs of adaptation is needed, several sources[12] already indicate that the costs of taking action to address climate change (including mitigation and adaptation measures) will be much lower than the costs of inaction over the medium to long term.

Les dispositions financières et les crédits pour l’application du règlement jusqu’au 31 décembre 2020 seront placés dans la proposition de règlement à venir fixant des dispositions pour la gestion des dépenses relatives, d’une part, à la chaîne de production des denrées alimentaires, à la santé et au bien-être des animaux et, d’autre part, à la santé des végétaux et au matériel de reproduction des végétaux.
The financial provisions and appropriations for implementing the Regulation up to 31 December 2020 will be presented in the forthcoming legal proposal for a Regulation on the management of expenditure relating to the food chain, animal health and animal welfare, and relating to plant health and plant reproductive material.

Les coûts liés aux nouvelles missions qui seront menées à bien par le contrôleur européen de la protection des données (CEPD), résultant des deux propositions, ont été estimés pour les dépenses de personnel sur la base des coûts exposés actuellement par la Commission dans le cadre de missions analogues.
The costs related to the new tasks to be carried out by the European Data Protection Supervisor (EDPS) stemming from the two proposals have been estimated for staff expenditure on the basis of the costs incurred by the Commission currently for similar tasks.

Par ailleurs, puisque les fonds communautaires transférés ne seront pas dépensés en vertu d’une stratégie définie au niveau de la Communauté, nous nous retrouvons dans une situation paradoxale où la renationalisation de la politique agricole est entièrement financée par des fonds communautaires, en particulier si l’on prend en considération la façon dont le Conseil envisage la suite; je vous demande de bien observer ce qui va se produire plus tard dans la semaine lors de la réunion du 14 novembre.
Since, moreover, the transferred Community funds are not to be spent in accordance with a strategy laid down at Community level, we find ourselves in the paradoxical situation in which the renationalisation of agriculture policy is being paid for entirely from Community funds, particularly when one considers the way the Council is thinking ahead; I would ask you to take a look and see what happens at the next meeting on 14 November, this very week.

On s'attend à ce que le NPD soit toujours en faveur d'injecter de l'argent pour régler des problèmes sociaux, comme cela a toujours été le cas, et essentiellement sans se poser de question (1525) Il n'y a rien de méprisant dans mon propos, mais disons que la gauche de l'éventail politique a tendance à s'intéresser davantage aux fonds qu'à s'assurer que les fonds seront bien dépensés.
We expect the NDP to always be in favour, as they always have been, of applying money, basically without question, to social problems (1525) I do not mean that in a disparaging sense but, shall we say, the social left of the political spectrum tends to put the money ahead of the requirement to make sure the money is well spent.

- (ES) Monsieur le Président, c’est un grand jour pour ceux d’entre nous qui s’efforcent de garantir que les moyens économiques de l’Union sont bien dépensés: toutes les dépenses seront soumises à l’exercice d’un plus grand contrôle démocratique par le Parlement et le Conseil. De même, l’efficacité des dépenses augmentera, du fait d’une plus grande «gouvernabilité»: nous remplaçons les vetos par la démocratie.
– (ES) Mr President, for those of us who work to ensure that the Union’s economic resources are well spent, this is a good day: all spending is going to be subject to greater democratic control by Parliament and the Council, and efficiency in spending is going to increase, because governability is being increased: we are replacing vetoes with democracy.

Un contrôle rigoureux des dépenses publiques, incluant éventuellement des actions correctives en cours d'année, sera essentiel pour garantir que les objectifs budgétaires du programme seront bien respectés.
Strict control of government expenditure, possibly including in-year corrective action, will be crucial to ensure that the budgetary objectives of the programme are met.

Ce dernier représente un projet de dépenses. Je l'ai moi-même constaté cette année au comité permanent, on trouve bien dans la partie III du budget des dépenses un certain rapport sur les dépenses antérieures du ministère, mais en tant que députés, nous avons tendance à nous intéresser surtout à ce que seront les dépenses à venir.
I have seen it happen this year before the standing committee in terms of the estimates, part III. The report of the past spending of the department is there, but as members we tend to focus on where the future expenditures are to be.