Traduction de «seront abandonnées » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

chose abandonnée | épave abandonnée | objet abandonné
derelict

Définition: Q.I. de 50 à 69 (chez les adultes, âge mental de 9 à moins de 12 ans). Aboutira vraisemblablement à des difficultés scolaires. Beaucoup d'adultes seront capables de travailler et de maintenir de bonnes relations sociales, et de s'intégrer à la société. | arriération mentale légère
Definition: Approximate IQ range of 50 to 69 (in adults, mental age from 9 to under 12 years). Likely to result in some learning difficulties in school. Many adults will be able to work and maintain good social relationships and contribute to society. | feeble-mindedness mild mental subnormality

ces informations seront communiquées bi-hebdomadairement pour des zones carrées de 30 minutes, sur formule Statland 2l B
these indications will be reported using bi-weekly 30 minute square Statland 21 B forms

préparer les garnitures qui seront utilisées dans les boissons | préparer les garnitures qui serviront aux boissons | confectionner les garnitures pour les boissons | mettre en place la décoration de cocktails
assemble garnishing for cocktails | choose various items to present cocktails | assemble cocktail garnishes | use different items to decorate cocktails

les travaux seront axés
activity will be focused

terre abandonnée [ terre non cultivée ]
abandoned land

tels qu'ils seront offerts
time (from - to - offered)

Accord prévoyant l'administration, par l'Association internationale de développement, de certains fonds qui seront fournis par le Gouvernement du Canada pour des projets de développement déterminés
Agreement to provide for the Administration by the Association of Certain Funds to be made available by the Government of Canada for Specific Development Projects

Quels seront les effets de la charte des droits et libertés et l'évolution de la jurisprudence sur les coûts des soins de santé ?
How Will the Charter of Rights and Freedoms and Evolving Jurisprudence Affect Health Care Costs?

décharge désaffectée (1) | décharge abandonnée (2) | ancienne décharge (3)
abandoned waste site

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

D'après les estimations, la création d'emplois ralentira à mesure que les incitations fiscales temporaires seront abandonnées dans certains pays et que des pénuries de compétences apparaîtront dans d'autres.
Job creation is expected to moderate, as temporary fiscal incentives fade in some countries and skill shortages emerge in others.

Si les quantités et les types de ces déchets atteignent toujours des niveaux inacceptables, et que cette option n’est pas abandonnée suffisamment rapidement, de nouvelles interdictions de mise en décharge seront envisagées.
If the amounts and types of wastes being landfilled remain unacceptable, and the move away from landfill is not progressing quickly enough, further landfill bans will be envisaged.

Les activités de la banque d’affaires seront tout à fait abandonnées et [.].
The wholesale will be completely discontinued, and [.].

Cette hypothèse tient compte du fait que, selon les projets du gouvernement, la plupart des mesures extraordinaires prises à la suite de la crise conformément au plan européen pour la relance économique, s'élevant à près de 1,25 % du PIB en 2009, seront progressivement abandonnées en 2010 et 2011.
This assumption takes into account that, according to government plans, most measures of extraordinary nature linked to the crisis in line with the European Economic Recovery Plan, amounting to almost 1,25 % of GDP in 2009, will be gradually rolled back in 2010 and 2011.

À cause de cette catastrophe, une grande partie des terres cesseront d’être cultivées et seront abandonnées à la désertification.
As a result of this disaster, much of the land will go uncultivated and will be liable to end up as mere desert.

Dans le même temps, les usines sucrières qui ne sont pas viables - et elles sont fort nombreuses - fermeront leurs portes et des régions entières seront abandonnées, que ce soit en Grèce septentrionale, à Calais, en France, ou dans d’autres pays.
At the same time, sugar factories which are not viable – and they are quite numerous – will close and entire areas will be abandoned, both in northern Greece and in Calais in France and in other countries.

Nous espérons que les politiques qui menacent la sécurité de l’emploi, et donc les moyens de subsistance de nos citoyens, seront abandonnées.
We hope that policies that threaten job security and thus the individual’s livelihood will be scrapped.

À partir du début de la sixième année, toutes les limites quantitatives à l'égard des ressortissants des États membres de la Communauté européenne seront abandonnées.
From the beginning of the sixth year, all quantitative limits applicable to nationals of the Member States of the European Community shall be abolished.

Ce manque à gagner représente des dommages disproportionnés pour l’exploitant du tunnel sous la Manche, qui en outre n’est pas encore certain que les amendes pour les clandestins seront abandonnées.
This loss of turnover causes disproportionate damage to the Channel Tunnel operator, who is not even certain that the sanctions for stowaways are now in place.