Vertaling van "serons probablement très " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

très probablement
most likely

très probable
highly likely

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Nous savons que nous serons probablement très occupés de septembre à décembre, mais s'il est possible d'ajouter quoi que ce soit d'autre en plus de l'étude de M. Hoback sur les paiements sans contact — c'est-à-dire l'étude du comité — que nous avons déjà convenue de faire, alors je crois que ce sera le moment approprié pour en discuter.
We know that probably from September through to December we are going to be very, very busy, but again, if there's an opportunity to do anything in addition to Mr. Hoback's study—or our study—on tap-and-go, which we've already agreed to do, then I think that's the appropriate time for that conversation to be held.

Mais nous sommes très conscients qu'il s'agit d'un domaine où nous devrons donner des précisions, où nous serons probablement aiguillés un peu différemment par le comité.
But we're well aware that this is going to be an area where we have to provide some detail, where we'll perhaps be directed somewhat differently by the committee.

Nous serons probablement très occupés au cours de la présente session si le gouvernement nous présente des projets de loi pour corriger les erreurs des dix dernières années.
We will probably be very busy this session if the government brings in bills to correct the mistakes that have been made in the last 10 years.

Enfin, nous serons probablement très bientôt confrontés à une pandémie de grippe.
Lastly, we will probably very soon face a flu pandemic.

Il y a probablement un point sur lequel nous serons tous d’accord ce matin au sein de cette Assemblée, et c’est que les accords en première lecture ne rendent justice ni au respect de la procédure parlementaire ni au fond de la législation, en particulier quand le sujet est très complexe et technique.
There is probably one issue that would unite all of us in this Chamber here this morning, and that is that first-reading agreements do justice neither to respecting parliamentary procedure nor to the substance of the legislation, especially when the issue is very complex and technical.

Nous sommes souvent des partenaires proches pour appréhender des problèmes sur la scène internationale, par exemple, en tant que membres du Quartet pour le Proche-Orient – nous serons très probablement de nouveau à Berlin la semaine prochaine – mais, il est indispensable, comme l’a dit notre collègue, que la Russie entretiennent des relations politiques positives avec ses autres voisins; alors, il est vrai que nous sommes inquiets, les récentes actions de la Russie en Géorgie pourraient compromettre la stabilité dans la région.
We are often close partners with Russia in tackling international challenges, for example as members of the Middle East Quartet – most probably we will again be in Berlin next week – but we also need, as our colleague has said, to see a Russia that pursues a positive agenda with its other neighbours; so it is true that we are concerned that recent Russian moves in Georgia could undermine stability in the region.

Une fois que l'OMC aura tranché, probablement en 2008, il est très probable que nous ne serons pas encore à la fin de l'histoire.
Once the WTO has come to a decision, probably in 2008, it is very likely that this will not be the end of the matter.

La sénatrice Joan Thorne Fraser (De Lorimier, Lib.): Nous serons probablement très occupés et nous aurons peut-être beaucoup de difficulté à nous absenter de la Chambre.
Senator Joan Thorne Fraser (De Lorimier, Lib.): It's likely that we will be very busy and we may have a problem getting away from the Senate chamber.

Il diminuera probablement lorsque nous serons devenus très spécialisés dans la détection des risques dans les régimes de retraite et que notre système sera fiable.
Once we become very focused and have a system that is reliable in detecting risk in pension plans, the complement may decrease rather than increase.