Traduction de «serons pas arrivés » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

nous serons à même de nous adapter aux règles communautaires
we shall be able to adapt to the Community's arrangements

chef du détachement qui arrive le premier sur les lieux | chef de détachement arrivé le premier sur les lieux | chef de détachement premier arrivé sur les lieux
first-in | first arrival

nouvel arrivant aux fins de l'impôt [ nouvel arrivant au Canada | nouvel arrivant ]
newcomer for tax purpose [ newcomer to canada | newcomer ]

médicament dont le brevet est arrivé à échéance | médicament dont le brevet est arrivé à expiration | médicament non protégé par un brevet
off-patent drug | off-patent medicinal product

bateau arrivé | navire arrivé
arrived ship | arrived vessel

échoir | arriver à échéance | venir à maturité | arriver à maturité | parvenir à maturité
mature

Comment travailler avec les nouveaux arrivants : guide à l'intention des travailleurs en immigration et en établissement [ Comment travailler avec les nouveaux arrivants ]
Working with newcomers: a guide for immigration and settlement workers [ Working with newcomers ]

détachement qui arrive le premier sur les lieux | détachement arrivé le premier sur les lieux
first-in | first arrival

Le Canada et les nouveaux arrivants [ Guide à l'intention des nouveaux arrivants au Canada ]
A Newcomer's Introduction to Canada [ A Newcomer's Guide to Canada ]

peuplement arrivé à maturité
ripe stand | mature stand

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Notre principale raison d'être, si vous voulez, c'est de recueillir assez d'argent pour trouver la cause et le remède de la SEP, mais elle ne disparaîtra pas tant que nous n'y serons pas arrivés.
Our whole raison d'être, if you will, is that we raise enough money and find the cause of and cure for MS, but until such time as that happens, it's not going to go away.

Puis lorsque nous serons arrivés à ce point, nous serons en mesure d'évaluer si nous avons besoin d'une autre journée ou deux en novembre pour compléter les travaux.
Then at that point we will be able to assess whether we need a day or two in November to complete it.

Je le regrette parce que j’espère toujours que nous pourrons supprimer la Journée annuelle de la lutte des femmes, mais, tant que nous n’y serons pas arrivés, nous ne pourrons pas le faire, et nous n’y sommes pas encore arrivés.
I regret that because I always hope that we can eliminate, if you like, the yearly celebration of the struggle of women, but as long as we have not arrived there, we cannot do so, and we have not arrived there yet.

Je ne vois pas comment, avec un budget réduit, nous serons capables de répondre à tous les défis décrits dans ce document; comment les subventions de la politique agricole commune seront rendues plus vertes, processus dont nous voulons nous assurer qu’il ne nécessitera pas un effort supplémentaire de la part des agriculteurs et des éleveurs; je ne vois pas comment nous serons capables d’y arriver.
I fail to see how, with a reduced budget, we will be able to rise to all the challenges described in that document; how common agricultural policy subsidies will be made greener, a process we want to ensure will not require an additional effort on the part of agricultural and livestock farmers; how we will be able to achieve this.

Nous voulons aider le ministre à préparer une nouvelle loi, mais si le projet de loi est renvoyé au comité après la deuxième lecture, nous serons tout simplement incapables d'y arriver et nous n'aurons d'autre choix que de rejeter le projet de loi par tous les moyens.
We want to help the minister come up with a new act, but if this goes to committee after second reading, we simply will not be able to do it and thus will have no choice but to defeat the bill any way that we can.

Tant que nous n’y serons pas arrivés, nous ne pourrons pas dire de façon réaliste que le rideau de fer est totalement éliminé et que nous avons réussi à intégrer tout le monde dans la famille européenne.
Until we have done so we will not be able to say realistically that the iron curtain has been entirely removed and that we have successfully included everybody in the European family.

À ce propos, la question de la compétitivité de l’Union européenne doit donc également être discutée, car si notre directive en arrive à un point où tout élément logiciel devient virtuellement une invention non brevetable, nous serons particulièrement désavantagés dans la compétition mondiale pour l’innovation.
In this area, the issue of the European Union’s competitiveness must therefore also be discussed, for if we go so far in our directive that virtually every software element results in an invention no longer being patentable, we will be at a major disadvantage in the global competition for innovation.

M. Barón Crespo n'arrive pas à l'admettre ; plus tôt il le fera, plus nous serons heureux.
Mr Barón Crespo just will not accept this, and the sooner he does the better.

Je voudrais que le leader du gouvernement au Sénat nous donne l'engagement solennel que, quoi qu'il arrive à la Chambre des communes, on ne nous demandera pas d'entériner automatiquement la mesure dont nous serons saisis sans avoir eu l'occasion de tenir des audiences.
I would ask the Leader of the Government in the Senate for a solemn commitment that, whatever happens in the House of Commons, we will not be asked to give rubber-stamp approval of this matter without having an opportunity to hold hearings.

Personne dans notre groupe n'a appris une langue étrangère à l'école", a déclaré Steve, "mais de cette façon, nous pensons vraiment que nous serons capables d'y arriver".
None of our group learned any foreign languages at school", Steve says, "but this way we really feel confident that we'll be able to manage".