Nous nous rapprochons dangereusement du moment où il nous faudra régler d’autres questions, des questions qui nous occupaient en juin, au sujet desquelles Mr. Lake, en tant que secrétaire parlementaire, et vous, je crois, monsieur le président, avez déclaré très pertinemment: nous ne serons même pas en mesure d’adopter quelques-uns des petits projets de loi d’initiative parlementaire et des projets de loi émanant du gouvernement dont le comité a été saisi.
We are now coming dangerously close to backing up on issues that we have to deal with, that we were dealing with in June, for which Mr. Lake, as parliamentary secretary, and I believe you, Chair, pointed out very adequately and appropriately: we're not going to be able to pass even some of the minimal bills brought by private members and the government bills that have been brought before this committee.