Vertaling van "serons les perdants " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

billet perdant [ ticket perdant ]
losing ticket

situation perdant-perdant
lose-lose | lose-lose situation | no-win situation

perdant quoi qu'on fasse [ quoi qu'on fasse, on a toujours tort | quoi qu'on fasse, on est toujours perdant | quoi qu'on fasse, on est toujours blâmé | fais bien, fais mal, tu auras toujours tort | fais bien, fais mal, tu seras toujours critiqué | fais bien, fais mal, tu seras toujours blâmé ]
damned if you do, damned if you don't

nous serons à même de nous adapter aux règles communautaires
we shall be able to adapt to the Community's arrangements

partie perdante dans une procédure d'opposition
losing party in opposition proceedings

la partie perdante dans une procédure
the losing party in proceedings

Soyez bon perdant
Be a Wise Loser

billet perdant
losing ticket

partie perdante
losing party

lanceur perdant
losing pitcher

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Car, fondamentalement, la question est de savoir si l’Union européenne, dans son ensemble, y gagne ou y perd. La réponse est claire: sans renforcement de notre gouvernance économique, nous serons tous perdants, tous! Dans la zone euro et dans l’ensemble de l’Union européenne.
In essence, the question is whether the European Union as a whole emerges a winner or a loser. The answer is clear: if we do not strengthen our economic governance, we will all be losers, both in the euro area and throughout the European Union.

Si nous n’investissons pas dans des secteurs tels que la performance énergétique et les économies d’énergie, nous serons doublement perdants.
If we do not invest in sectors such as energy performance and energy savings, we shall lose twice over.

Jean-Claude Juncker a dit un jour: «Si nous ne modifions pas rapidement nos régimes de sécurité sociale, de pensions et de soins de santé pour les préparer à l’avenir, nous serons les perdants de la mondialisation au lieu d’en être les gagnants».
Jean-Claude Juncker once said, ‘If we do not rapidly redesign our social, pension and health systems so that they are fit for the future, we will become the losers in the globalisation process, instead of the winners’.

Si nous cherchons à rivaliser sur la base de mauvaises conditions de travail et de bas salaires, nous serons les perdants d’une concurrence et d’une mondialisation accrues.
If we compete on the basis of poor working conditions and low wages, we shall lose out against a background of increased globalisation and competition.

Nous serons tous perdants, économiquement et politiquement, au cours des années à venir.
We will all be huge losers in the years to come economically – and politically.

Il est entendu que nous serons les perdants de la libéralisation des transports.
It is a foregone conclusion that we shall lose out in the liberalisation of transport.

De nouvelles définitions ne détruiront pas l'institution du mariage, mais dilueront considérablement sa signification, de sorte que nous serons tous perdants.
New definitions will not destroy the institution of marriage, but it will drastically dilute its meaning and we will all lose in the end.

Si nous n'améliorons pas notre programme, nous serons les perdants dans la course internationale à l'immigration.
If we do not improve our program, we will lose out in the international competition for immigration.

Il serait cependant vain de vouloir imputer cet insuccès à l'une ou à l'autre partie car nous sommes tous également responsables, et nous serons tous perdants si nous permettons que le Cycle de développement de Doha avorte.
It would be useless to try and blame anyone for the outcome for we are all equally responsible - and we all loose if we allow the Doha Development Round to fail.

Nous devons comprendre que, si les États-Unis se retranchent dans l'isolationnisme et derrière une soif irrépressible d'action militaire, nous serons tous perdants.
We must understand that if the United States retreats into isolationism and an extreme thirst for military action, we all lose.