Vertaling van "serons jamais capables " (Frans → Engels) :

Le problème qu'il y a dans le projet de loi C-2, c'est qu'on ne retrouve pas cela; par conséquent, nous ne serons jamais capables de faire la gestion des cas irréguliers parce que, n'ayant pas de valeurs, au regard de la règle, on suppose qu'ils sont tous réguliers.
The problem with C-2 is that there is no consistency; and as such, we will never be able to manage irregular cases because without values, the rules suppose that all the cases are ordinary.

Vous avez entendu les chiffres au sujet du nombre des vols d'identité et des fraudes à l'identité qui sont commis; nous ne serons jamais capables de faire enquête sur toutes ces infractions.
You have heard the statistics on the volume of identity theft and identity fraud out there, and we will never be able to investigate all instances.

À moins que tous ces pays ne participent au processus, nous ne serons jamais capables de maîtriser la dynamique interne complexe du pays.
They are all playing a game within that country while our troops are there. Unless all those countries are involved, we will never be able to resolve the internal and complex dynamic within the country.

Sans fermer les paradis fiscaux offshore, sans taxer les transactions financières et sans émettre d’obligations, nous ne serons jamais capables de lutter contre la crise avec la seule réponse qui puisse réellement y mettre un terme: la justice sociale.
Without closing offshore tax havens, without taxing financial transactions and without issuing bonds, we will never be able to attack the crisis with the only response that can really put an end to it: social justice.

À titre d'exemple, nous ne serons jamais capables d'égaler les subventions offertes par les États-Unis ou par la Communauté européenne.
For example, we will never be able to match the subsidies offered by the United States or by the European Community.

Avant de répondre à votre question, je tiens à préciser que nous ne serons jamais capables de passer au crible tous les conteneurs ou de faire une analyse fouillée de toutes les personnes qui entrent au pays.
Before getting directly to your question, I want to say that we will never have the capability to look at all containers in detail or to prepare a thorough analysis of each individual entering Canada.