Vertaling van "serment suggéré " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

déclaration hors serment | déclaration non solennelle | déclaration non sous serment | déclaration sans prestation de serment | témoignage hors serment | témoignage non solennel | témoignage sans serment
unsworn evidence | unsworn statement | unsworn testimony

attestation d'un témoin sous serment | déclaration écrite sous la foi du serment | déclaration écrite sous serment | déposition d'un témoin sous serment
affidavit

attester par affidavit | attester par serment | certifier sous serment | confirmer sous serment
verify

prix de vente conseillé | prix de vente conseillé par le fabricant | prix de détail suggéré par le fabricant | prix de détail suggéré | PDSF
suggested retail price | manufacturer's recommended price | manufacturer's suggested retail price | MRP | MSRP | recommended retail price | RRP

serment professionnel [ serment d'entrée en fonction | serment de fonction | serment d'office ]
oath of office

diagnostic suggéré pour la facturation
Suggested billing diagnosis

affidavit [ déclaration sous serment | déclaration écrite sous la foi du serment | déclaration écrite sous serment ]
affidavit

serment du secret [ serment de discrétion | serment de confidentialité ]
oath of secrecy

serment corporel | serment sur l'Évangile
corporal oath

serment | affidavit | serment d'office
oath | affirmation

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

On a suggéré un deuxième serment, qui pourrait être comme un serment d'entrée en fonction que les gens pourraient prêter pour défendre l'intégrité du Canada et promouvoir les intérêts du Canada.
There have been suggestions of having a second oath, which could be like an oath of office that people would take to defend the integrity of Canada and to promote Canadian interests.

Il est erroné et illégal de suggérer, pour des raisons d'ordre sentimental, qu'on puisse prêter serment d'allégeance, ou serment de loyauté à un pays qu'on admet, de par d'autres lois, qu'il est changeant ou capable de changer.
It is wrong and unlawful to suggest for sentimental reasons that you can take an oath of allegiance or a pledge of loyalty to a country that you admit by your other laws is changing or is capable of changing.

M. Peter MacKay (Nova-Centre, PCC): Monsieur le président, puisque nous commençons cette audience, je suggère et en fait je propose que tous les témoins—à l'exception de notre vérificatrice générale, Sheila Fraser prêtent serment afin que le témoignage soit donné sous serment.
Mr. Peter MacKay (Central Nova, CPC): Mr. President, as we commence this hearing, I would suggest and would in fact move that we have all witnesses with the exception of our Auditor General, Sheila Fraser give sworn testimony, so that the testimony is given under oath.

Le texte du nouveau serment proposé dans le projet de loi C-201 est semblable au serment suggéré par le Parti réformiste en ce qu'il renvoie au concept de loyauté envers la Fédération canadienne, mais, à mon avis, il lui manque la référence très importante à la nécessité de représenter fidèlement la population de la circonscription.
The wording for a new oath as suggested in Bill C-201 is similar to the suggested Reform oath in that it addresses the concept of loyalty to the Canadian federation. However I feel that it does lack the very important reference to the need to faithfully represent the people of the riding.

Chaque Canadien peut en témoigner. Le serment suggéré est en fait un condensé, un bref résumé des droits et des responsabilités qui s'attachent à notre citoyenneté, à notre identité de Canadiens.
The suggested oath briefly summarizes the rights and responsibilities inherent in our citizenship and identity as Canadians.