Vertaling van "serment reste " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

déclaration hors serment | déclaration non solennelle | déclaration non sous serment | déclaration sans prestation de serment | témoignage hors serment | témoignage non solennel | témoignage sans serment
unsworn evidence | unsworn statement | unsworn testimony

attestation d'un témoin sous serment | déclaration écrite sous la foi du serment | déclaration écrite sous serment | déposition d'un témoin sous serment
affidavit

attester par affidavit | attester par serment | certifier sous serment | confirmer sous serment
verify

serment professionnel [ serment d'entrée en fonction | serment de fonction | serment d'office ]
oath of office

serment du secret [ serment de discrétion | serment de confidentialité ]
oath of secrecy

affidavit [ déclaration sous serment | déclaration écrite sous la foi du serment | déclaration écrite sous serment ]
affidavit

serment | affidavit | serment d'office
oath | affirmation

serment corporel | serment sur l'Évangile
corporal oath

emporte-restes | sac à restes
doggie-bag | doggy bag

plus grand reste | plus fort reste
highest remainder

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

S'il faut vraiment éviter de répéter deux fois le terme «Reine» dans le serment—et je comprends que les rédacteurs ont voulu que ce nouveau serment reste court—pourquoi ne pas dire tout simplement «Elizabeth II, Reine du Canada»?
If it really is impossible to repeat the word “Queen” twice in the oath—and I understand the framers wanted keep the new oath brief—then why not simply say “Elizabeth II, Queen of Canada”?

Si la Chine veut que les jeux prouvent sa légitimité et sa crédibilité au reste du monde, elle doit en retour prouver qu’elle est disposée à respecter ses engagements en matière de droits humains: en améliorant la liberté des médias selon le serment olympique, en suspendant la peine de mort selon les exigences des Nations unies, en cessant son soutien aux dictateurs militaires en Birmanie et au Darfour et en autorisant des élections au suffrage universel à Hong-Kong.
If China wants the Olympics to prove its legitimacy and credibility to the world, then in return it must prove that it is willing to honour its human rights commitments: by improving media freedom in line with the Olympic pledges, by suspending the death penalty in line with United Nations demands, by ceasing its support for military dictators from Burma to Darfur and by allowing elections by universal suffrage in Hong Kong.

Il y a six ans, après ma prestation de serment, j’ai clôturé mon allocution au parlement italien par une déclaration saluant et affirmant mon engagement envers l’Italie et l’Union européenne, un engagement par rapport auquel je pense être resté fidèle ces dernières années qui ont été pleines de moments historiques et de changements.
Six years ago, after being sworn in, I concluded my address to the Italian Parliament with a declaration saluting and affirming my commitment towards Italy and the European Union, to which I believe I have remained loyal in these recent years brimming with history and changes.

Plusieurs témoins ont analysé le rôle de la monarchie, car le serment renvoie à «Sa Majesté la Reine Elizabeth II». Certains souhaitaient que le serment reste tel quel car il reflète la nature constitutionnelle du Canada dont le chef d'État est la Reine.
A number of witnesses analyzed the role of the monarchy, since the oath refers to Her Majesty Queen Elizabeth II. Some people wanted the oath to remain as is, since it reflects the constitutional nature of Canada, whose head of state is the Queen.

Le sénateur Joyal: Je conviens avec vous que le serment convient aux citoyens qui auraient promis allégeance à Sa Majesté, la Reine Élisabeth II. Lorsqu'elle est remplacée par un successeur, il ne fait aucun doute que le serment reste valable.
Senator Joyal: I agree with you that the oath is for citizens, for instance, who would have pledged allegiance to Her Majesty, Queen Elizabeth II. When she is replaced by a successor, there is no doubt that the oath is still valid.

Pourquoi ne pas accorder le droit d'établissement aussitôt confirmée la qualité de réfugié, et s'il reste un problème de papier.Une attestation sous serment signée par une personne comme vous, ici depuis deux ou trois ans.Après tout, les institutions financières et les tribunaux acceptent des attestations sous serment signées.
Why don't we just move them from refugee status to landed status, and if there's a question of documentation still out there.Perhaps a signed affidavit from a person like you, who's been here two or three years.I mean, we accept signed affidavits for financial institutions and courts.

Je ne suis pas d'accord pour dire que votre serment prime sur tout le reste, mais reconnaissant que votre serment est important à vos yeux, je vous dirais que le pouvoir qu'a le Parlement de vous obliger à témoigner et à répondre à nos questions, qui est protégé par la Constitution, est une autorisation régulièrement donnée.
I'm not accepting that your oath would govern in any event, but taking your view that your oath is important to you, I submit to you that the constitutionally protected and founded power and authority of parliament to compel you to testify and to answer questions is due authority.