Vertaling van "serment qui reflète " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

déclaration hors serment | déclaration non solennelle | déclaration non sous serment | déclaration sans prestation de serment | témoignage hors serment | témoignage non solennel | témoignage sans serment
unsworn evidence | unsworn statement | unsworn testimony

attestation d'un témoin sous serment | déclaration écrite sous la foi du serment | déclaration écrite sous serment | déposition d'un témoin sous serment
affidavit

attester par affidavit | attester par serment | certifier sous serment | confirmer sous serment
verify

serment professionnel [ serment d'entrée en fonction | serment de fonction | serment d'office ]
oath of office

affidavit [ déclaration sous serment | déclaration écrite sous la foi du serment | déclaration écrite sous serment ]
affidavit

serment du secret [ serment de discrétion | serment de confidentialité ]
oath of secrecy

à l'examen : réflet lumineux tympanique
O/E - light reflex - ear

absence du reflet rétinien rouge
No red reflex

serment corporel | serment sur l'Évangile
corporal oath

serment | affidavit | serment d'office
oath | affirmation

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

J'ai voté contre le projet de loi du gouvernement parce qu'il ne propose pas un serment qui reflète nos valeurs.
I voted against my government on this proposed legislation because of its failure to create an oath that I feel reflects who we are as Canadians.

Certains au Canada estiment que le serment ne reflète pas correctement la réalité du Canada d'aujourd'hui, et que l'accent mis sur le serment d'allégeance à la Reine devrait peut-être faire l'objet d'un examen.
There is some sentiment in Canada that the oath does not appropriately reflect the reality of Canada today, that the stress on allegiance to the Queen may be something that needs to be looked at.

En réalité, ce serment ne reflète pas le Canada tel qu'il apparaît aux yeux du monde.
But indeed the current oath does not reflect the Canada that is seen by the world.

Toutefois, à notre arrivée dans cette institution, il est de notre devoir de représenter non seulement les personnes qui ont voté pour nous or, bien des députés sont élus par moins de la moitié des personnes admissibles à voter dans leur circonscription , mais bien la totalité des électeurs de notre circonscription (1750) À mon avis, la collectivité et de l'intérêt collectif tels qu'exprimés dans le serment proposé reflètent ce sentiment collectif.
However when we get here it is our obligation to represent, not just the people who voted for us-and many people who come to this place have been voted for by less than half of the potential votes in their constituency but to represent all of them (1750) It seems to me that the expression of community and of community interest as stated in the proposed oath reflects that sense of community as a whole.

Dans bien des cas, qu'ils soient anecdotiques ou rendus publics, il y a des députés à la Chambre des communes qui ont dit clairement s'être pincés le nez en prêtant serment parce que le serment ne reflète pas leurs opinions, mais parce que c'est une exigence du poste.
There are many cases, anecdotal and public, of members of the House of Commons stating clearly that they held their noses and took the oath because it does not reflect their views, but it was a requirement for taking their seat.