Vertaling van "serment ne ferait " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

déclaration hors serment | déclaration non solennelle | déclaration non sous serment | déclaration sans prestation de serment | témoignage hors serment | témoignage non solennel | témoignage sans serment
unsworn evidence | unsworn statement | unsworn testimony

attestation d'un témoin sous serment | déclaration écrite sous la foi du serment | déclaration écrite sous serment | déposition d'un témoin sous serment
affidavit

attester par affidavit | attester par serment | certifier sous serment | confirmer sous serment
verify

serment professionnel [ serment d'entrée en fonction | serment de fonction | serment d'office ]
oath of office

il y aurait avantage à [ on ferait bien de | il y aurait lieu de ]
should

affidavit [ déclaration sous serment | déclaration écrite sous la foi du serment | déclaration écrite sous serment ]
affidavit

serment corporel | serment sur l'Évangile
corporal oath

serment | affidavit | serment d'office
oath | affirmation

recevoir des déclarations sous serment
take affidavit | taking affidavits | do affidavits | take affidavits

serment d'allégeance
oath of allegiance

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Un deuxième serment, ou une explication qui serait réitérée et répétée à certains intervalles, ferait beaucoup pour clarifier la signification du serment d'allégeance.
Having a second oath, or an explanation that would be reiterated and so forth every so often, would go a long way to clarifying the meaning of the oath of allegiance.

Sans perdre de vue notre histoire et de nos traditions, prêter allégeance au Canada et à sa Constitution représente d'autant plus la réalité et le désir actuels dans la mesure où nouveau serment ne ferait simplement qu'ajouter à celui qui prête allégeance à la reine.
Without loosing sight of our history and traditions, to swear allegiance to Canada and its Constitution is consistent with today's reality and desire, especially since the new oath would be in addition to the oath of allegiance to the Queen.

Mais s'ils y songeaient sérieusement, je me demande ce qu'ils verraient de répréhensible dans le fait que le conseil d'anciens autorise quelqu'un à contraindre une personne à comparaître pour interrogatoire sous serment, etc., et à ce que l'intéressé soit choisi parmi une liste de candidats préapprouvés et préqualifiés, laquelle ferait partie du code d'élection préparé et ratifié par la collectivité des Premières nations.
But if they were thinking clearly, I wonder how they would find fault with the idea that the council of elders would authorize a person to require other people to attend for examination under oath, etc., and that person shall be from a list of pre-approved, pre-qualified people, from a list being kept as a part of the election code undertaken by and ratified by that first nation community.

Cette mesure législative modifierait le serment de citoyenneté et ferait entrer en jeu les principes de la Charte canadienne des droits et libertés.
This is a bill that would amend the oath of citizenship and bring in the principles of the charter of rights and liberties.

Il me ferait grand plaisir de rencontrer quiconque aimerait discuter de l'assermentation au Canada que j'ai prêtée lors de mon serment d'allégeance à la suite des dernières élections.
I would be delighted to meet anyone who would like to discuss the pledge of loyalty to Canada I made when I swore my oath of allegiance after the last election.