Traduction de «serment du caporal » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

déclaration hors serment | déclaration non solennelle | déclaration non sous serment | déclaration sans prestation de serment | témoignage hors serment | témoignage non solennel | témoignage sans serment
unsworn evidence | unsworn statement | unsworn testimony

attestation d'un témoin sous serment | déclaration écrite sous la foi du serment | déclaration écrite sous serment | déposition d'un témoin sous serment
affidavit

caporal-chef/caporale-chef | sergente | caporal/caporale | sergent/sergente
corporal | special forces corporal | armed forces corporal | army corporal

attester par affidavit | attester par serment | certifier sous serment | confirmer sous serment
verify

serment professionnel [ serment d'entrée en fonction | serment de fonction | serment d'office ]
oath of office

serment du secret [ serment de discrétion | serment de confidentialité ]
oath of secrecy

affidavit [ déclaration sous serment | déclaration écrite sous la foi du serment | déclaration écrite sous serment ]
affidavit

serment corporel | serment sur l'Évangile
corporal oath

recevoir des déclarations sous serment
take affidavit | taking affidavits | do affidavits | take affidavits

faire prêter serment
administer oath | conduct oaths | administer oaths | administering oaths

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Comme vous le savez, selon les allégations soulevées essentiellement dans la déclaration sous serment du caporal Horton, il y aurait eu des tentatives d'ingérence, sinon de l'ingérence dans le processus d'audit.
As you know, allegations have been made through mostly the ITO of Corporal Horton, that there were some sort of attempts at, if not actual, interference with the audit process.

D'abord, les courriels dévoilés dans la déclaration sous serment du caporal Horton montrent que des personnes haut placées au cabinet du premier ministre, y compris le chef de cabinet de celui-ci, ne voulaient pas que les vérificateurs de Deloitte arrivent à une conclusion concernant la question de la résidence du sénateur Duffy.
First, the emails disclosed in Corporal Horton's affidavit show that senior officials in the office of the Prime Minister, including the Prime Minister's chief of staff, did not want the Deloitte auditors to come to a conclusion on the issue of Senator Duffy's residence.

Le sénateur Furey et moi avons exposé en détail, mardi, la preuve d'une ingérence contenue dans la déclaration sous serment du caporal Greg Horton, de la GRC.
Both Senator Furey and I set out in some detail on Tuesday the evidence of interference that is contained in the sworn affidavit of RCMP Corporal Greg Horton.

La raison de la motion libérale que nous avons devant nous tient à la déclaration sous serment du caporal Greg Horton de la GRC.
The rationale for the Liberal motion currently before the House is RCMP Corporal Greg Horton's sworn affidavit, which indicates that fraud has been committed by the Prime Minister's former chief of staff, Nigel Wright, and Senator Mike Duffy.

Des réponses ont été données à toutes les questions (1430) Le très hon. Joe Clark (Calgary-Centre, PC): Monsieur le Président, la demande de mandat de perquisition de la GRC, en vue de trouver des documents qui avaient fait l'objet de fuites, comprenait une déclaration sous serment du caporal Roland Gallant, selon laquelle la gestionnaire de la BDC, Mme France Bergeron, a déclaré que la demande de prêt avait suivi les étapes normales.
Responses have been furnished every time questions have been asked (1430) Right Hon. Joe Clark (Calgary Centre, PC): Mr. Speaker, the RCMP search warrant application for leaked documents included a sworn affidavit by Corporal Roland Gallant that BDC manager France Bergeron said the loan application went through normal stages.