Vertaling van "serment d'agir ainsi " (Frans → Engels) :

6. La personne ainsi nommée gardien de port devra, avant d’agir comme tel, prêter et signer le serment d’office suivant, devant quelque juge de paix pour le district de Montréal, qui est, par le présent, autorisé à le lui faire prêter :
6. The person so appointed to be Port Warden shall, before acting as such, take and subscribe the following oath of office, before some Justice of the Peace for the District of Montreal, who is hereby empowered to administer the same:

3. La personne ainsi nommée gardien de port devra, avant d’agir comme tel, prêter et signer le serment d’office suivant, devant quelque juge de paix pour le district de Québec, par le présent autorisé à l’administrer, et qui en aura la garde :
3. The person so appointed to be Port Warden shall, before acting as such, take and subscribe the following oath of office before some Justice of the Peace for the District of Quebec, who is hereby empowered to administer the same, and who shall have the custody thereof:

La bonne garde, la protection, la conservation et la bonne intendance des terres de Sa Majesté constituent le but d'une telle commission, dont les commissaires prêtent serment d'agir ainsi.
The safekeeping, protection, conservation and husbanding of Her Majesty's lands is the purpose of such a commission, whose commissioners are sworn by oath to do so.