Traduction de «serment apparaît » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

déclaration hors serment | déclaration non solennelle | déclaration non sous serment | déclaration sans prestation de serment | témoignage hors serment | témoignage non solennel | témoignage sans serment
unsworn evidence | unsworn statement | unsworn testimony

attestation d'un témoin sous serment | déclaration écrite sous la foi du serment | déclaration écrite sous serment | déposition d'un témoin sous serment
affidavit

attester par affidavit | attester par serment | certifier sous serment | confirmer sous serment
verify

serment professionnel [ serment d'entrée en fonction | serment de fonction | serment d'office ]
oath of office

Définition: Trouble dans lequel l'enfant, dont le langage s'est auparavant développé normalement, perd ses acquisitions de langage, à la fois sur le versant expressif et réceptif, tout en gardant une intelligence normale. La survenue du trouble s'accompagne d'anomalies paroxystiques à l'EEG et, dans la plupart des cas, de crises d'épilepsie. Le trouble apparaît habituellement entre trois et sept ans, avec perte du langage en quelques jours ou quelques semaines. La succession dans le temps, entre le début des crises épileptiques et la perte du langage, est assez variable, l'une des deux manifestations précédant l'autre (ou inversement) de quelques mois à deux ans. Ce trouble pourrait être dû à un processus encéphalitique inflammatoire. Dans environ deux tiers des cas, les sujets gardent un déficit plus ou moins important du langage (de type réceptif).
Definition: A disorder in which the child, having previously made normal progress in language development, loses both receptive and expressive language skills but retains general intelligence; the onset of the disorder is accompanied by paroxysmal abnormalities on the EEG, and in the majority of cases also by epileptic seizures. Usually the onset is between the ages of three and seven years, with skills being lost over days or weeks. The temporal association between the onset of seizures and loss of language is variable, with one preceding the other (either way round) by a few months to two years. An inflammatory encephalitic process has been suggested as a possible cause of this disorder. About two-thirds of patients are left with a more or less severe receptive language deficit.

affidavit [ déclaration sous serment | déclaration écrite sous la foi du serment | déclaration écrite sous serment ]
affidavit

serment du secret [ serment de discrétion | serment de confidentialité ]
oath of secrecy

serment corporel | serment sur l'Évangile
corporal oath

serment | affidavit | serment d'office
oath | affirmation

serment d'allégeance
oath of allegiance

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Tout d'abord, à la lecture du projet de loi C-63, il apparaît très clairement que la ministre s'est donné davantage de pouvoir pour prendre des décisions à huis clos sans surveillance du Parlement, en particulier à l'article 34 du projet de loi qui touche au serment de citoyenneté.
First, reading through Bill C-63, I find out that this bill very well signifies that the minister has increased power for herself to make closed-door decisions without oversight by Parliament, particularly in clause 34 of the bill with reference to the citizenship oath.

Puisqu'il m'apparaît que l'annexe est partie intégrante du projet de loi, je propose qu'avant de discuter des articles réservés, nous nous attaquions aux dispositions très importantes qui traitent du serment.
And since, to my mind, the schedule is an integral part of the bill, I propose that before discussing the clauses we stood, we tackle the very important provisions dealing with the oath.

M. Paul Forseth: Le serment apparaît cependant à plusieurs reprises dans le projet de loi.
Mr. Paul Forseth: But the oath appears several times throughout the bill.

En réalité, ce serment ne reflète pas le Canada tel qu'il apparaît aux yeux du monde.
But indeed the current oath does not reflect the Canada that is seen by the world.

Pourquoi ne pas demander aux enfants de prendre un engagement aussi, de promettre de dire la vérité? Il m'apparaît important pour les autres intervenants du système judiciaire, pour les juges ou les jurés, de pouvoir dire qu'ils ont entendu l'enfant faire une promesse et de traiter cette promesse comme s'il s'agissait du serment d'un adulte.
If that provision is in there, I think it's important that there be a specific statement in the act that while the child should be asked to promise to tell the truth, there should not be questions about the child's understanding of the meaning of promise, oath, truth, or lie.