Traduction de «serions-nous maintenant » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Une question de vie ou de mort : attaquons-nous dès maintenant au virus de l'an 2000 : point de vue
Do or die: attack the millennium bug now!: viewpoint

C'est nous, ici, maintenant
Our time, our place

Une question de vie ou de mort : attaquons-nous dès maintenant au virus de l'an 2000!
Do or Die: Attack the Millennium Bug Now!

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Les données que vous citez correspondent, je crois, à l'année 1998: où en serions-nous maintenant, étant donné les augmentations que le gouvernement s'est engagé à absorber dans le budget 2000?
I think those data are from 1998: how would we look now, given the increased commitments in Budget 2000?

Par ailleurs, serions-nous maintenant censés laisser les fraudes se perpétrer jusqu'à ce qu'elles atteignent 1 million de dollars?
Also, are we supposed to now ensure that the frauds continue until they hit $1 million?

Habituellement, nous serions passés maintenant au prochain point à l'ordre du jour des partis d'opposition à la Chambre, mais le député n'a pas pu venir aujourd'hui.
Normally we now go to the next order of opposition parties in the House, but the member is not able to be here today.

Je pense qu’il est juste de dire que si le Parlement n’avait pas invariablement soulevé ces points avec la Commission et dit que le régime d’assurance automobile, et particulièrement ses aspects transfrontaliers pour les automobilistes, était profondément insatisfaisant, alors je ne pense pas que nous serions où nous en sommes maintenant, tout proches de la quatrième directive sur l’assurance automobile, et envisageant peut-être la cinquième.
I think it is fair to say that if Parliament had not consistently raised these issues with the Commission and said that the motor insurance regime, and particularly its cross-border aspects for mobile motorists, was deeply unsatisfactory, then I do not think that we would be where we are now, anywhere close to the fourth Motor Insurance Directive, and maybe looking for a fifth.

Mais c'est une question éthique, une question politique, qui demande elle aussi une réponse maintenant, et nous serions donc très reconnaissants que les choses restent en l'état dans l'ordre du jour.
It is, though, an ethical and a political issue requiring an answer now, and so we would be very grateful if it could remain on the agenda.

Je suis d'accord avec M. Graham Watson, sans qui nous ne serions pas parvenus là où nous sommes, lorsqu'il dit que nous avons maintenant entre les mains une lampe à souder pour éclairer nos documents, alors que nous avions auparavant une lampe de poche. Nous avons obtenu un outil puissant.
I agree with Mr Watson – without whom we should not have come so far – that we have obtained a powerful searchlight to use on documents, instead of the pocket torch we had previously.

Nous priverions d’une participation car si nous acceptions l’urgence maintenant, nous serions écartés.
If we agree to an urgent procedure now, we would relinquish the possibility of participating, as we would then be out of the picture altogether.

Nous serions en mesure de l'accepter si celui-ci parlait de "installation and maintenance" (installation et entretien) et non de "installation as maintenance" (installation en tant qu'entretien).
We could support it if the wording was 'installation and maintenance' and not 'installation as maintenance'.

Voici ma question: s'il y avait eu un débat parlementaire en bonne et due forme avant l'envoi de troupes dans l'ex-Yougoslavie, serions-nous maintenant en Bosnie-Herzégovine?
I ask the question: Had there been a full parliamentary debate prior to committing forces to the former Yugoslavia, would we now be in Bosnia and Hercegovina?

Pourquoi serions-nous maintenant considérés différemment?
Why are we being looked at differently now?