Vertaling van "serions très préoccupés " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

réaffirmer sa profonde préoccupation [ se déclarer de nouveau très préoccupé de constater ]
reiterate its deep concern

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Nous serions très préoccupés si l'on apportait le moindre changement à ce règlement sans y avoir mûrement réfléchi, parce qu'il nous aligne sur nos obligations internationales aux termes de la Convention inter-américaine contre la fabrication illicite et le trafic des armes à feu, des munitions, des explosifs et des autres matières connexes, promulguée sous l'égide de l'Organisation des États américains, et aussi de la Convention des Nations Unies contre le crime organisé transnational.
We would be concerned about any changes being made to these regulations without very careful thought because these regulations bring us in line with our international obligations under both the Organization of American States' The Inter- American Convention against the Illicit Manufacturing of and Trafficking in Firearms, Ammunition, Explosives and Related Materials, as well as the United Nations Convention against Transnational Organized Crime.

Nous n'avons aucune garantie que ce programme sera reconnu par le gouvernement fédéral et nous serions très préoccupés si celui-ci décidait de réclamer les crédits qui ont déjà été payés par SaskPower.
We are very uncertain whether that will be recognized by the federal government and we would be most concerned if the federal government chose to claim those credits that have already been paid for by SaskPower.

Nous n'avions pas fait suffisamment de travaux à ce moment-là pour fournir à la ministre des recommandations claires comme nous avons pu le faire en 2010, en ce qui a trait à une approche de précaution et à des niveaux critiques de population future, et qui feraient en sorte que nous serions très préoccupés des dommages à long terme causés aux stocks.
We hadn't done enough of the work at that point to provide the minister with as clear recommendations as we did in 2010, regarding a precautionary approach and what the critical levels of population would be, where we'd be very concerned that we would have long-term damage to the stocks.

Je pense que nous serions tous très préoccupés par la sécurité entourant l’organisation des jeux Olympiques.
I think we would all be greatly worried about the security of the Olympics.

Nous serions très préoccupés par quoi que ce soit qui compromettrait ou réduirait la formation intense dont ont besoin les agents de bord pour remplir leur rôle de professionnels de la sécurité.
We would be very worried about anything that jeopardized or reduced the kind of intensive training needed for flight attendants to fulfil their role as safety professionals.

Deuxièmement, le problème à nos yeux, sur le plan de l'instauration de ce régime concurrentiel, est que nous serions très préoccupés, tout comme les usagers, si l'un des concurrents—en l'occurrence, les compagnies de téléphone—pouvait assurer le service 911 et pas les autres concurrents, parce qu'ils n'auraient pas accès aux bases de données voulues.
Two, the issue from our perspective in terms of how this competitive regime rolls out is that we would be quite concerned, as I think users would, if one of the competitors—to wit, the telephone companies—was able to provide 911 and other competitors weren't, and to have access to the kind of database information that's going to allow that.