Traduction de «serions officiellement très » (Français → Anglais) :

Mme Carol Anne Letheren: Dennis, j'ai indiqué à Norm que nous serions très heureux de venir faire un exposé plus officiel vers le mois de mars, après notre retour de Nagano.
Ms. Carol Anne Letheren: Dennis, when I spoke with Norm, I indicated that we would be very happy to come and do a much more formal presentation, probably in the month of March, once we get through Nagano and can put something together for you.

Si je puis l'affirmer officiellement, cependant, parce que j'estime que c'est un point très important qui établit la distinction entre notre position et celle des États-Unis, nous serions d'accord pour dire, quelque invraisemblable que cela puisse sembler dans les faits, qu'il faut que le tribunal de La Haye ait compétence sur les Forces canadiennes.
If I can get this on the record, though, because I think it's very important and it distinguishes our position from the United States, we would agree, however unlikely it may be on the facts, that the tribunal in the Hague must have jurisdiction over Canadian Forces.

Nous avons étudié la situation sous tous les angles et nous serions officiellement très inquiets si ces résultats étaient rendus publics.
We have looked at the situation from all angles, and we would be officially concerned if those results were made public.

Enfin—et là encore il s'agit de quelque chose de très technique—bien que nous essayons d'inclure la dimension du risque de l'évaluation humanitaire dans la décision de la Commission du statut de réfugié, les avis que nous avons obtenus de la Cour suprême indiquent clairement que, s'il s'était écoulé une période de temps considérable après le refus de la demande, la personne pourrait dire: «oui, la décision a peut-être été négative, mais les circonstances ont changé et, par conséquent, vous devez réexaminer mon cas», nous serions alors tenus de réexaminer le cas, non pas de suivre toute la procédure pour l'audition de la demande du statut de réfugié, mais de faire en quelque sorte une révision administrative comme nous le faisons à l'heure actuelle ou de déclencher une procédure officielle quelconque qui n'existe pas à l'heure actuelle.
The final comment would be—and this again is very technical—that while we are seeking to put the risk part of the humanitarian and compassionate review into the refugee board's decision, the opinions we've gotten from the Supreme Court also make clear that if someone is here for some considerable period of time after a negative decision and then says, yes that may have been a negative decision, but circumstances have changed and therefore you have to take a look at my case again, there is a requirement on our part to review that case—not in the extended manner of a full refugee hearing, but in some administrative way that we do now or some formalized process that doesn't exist at the present time.