Traduction de «serieusement preoccupee » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

joueur sérieusement blessé [ joueuse sérieusement blessée | joueur gravement blessé | joueuse gravement blessée ]
seriously injured player

pénurie sérieuse
serious supply shortfall

perturbations sérieuses des marchés
serious disruption of the market | serious market disruption

...se heurte à des difficultés sérieuses
.... meets with serious difficulties

avoir des raisons sérieuses de croire/ de penser que
substantial (to have - grounds for believing)

blessure sérieuse
serious injury

équipe en sérieuses difficultés
team in serious trouble

sérieusement endommagé
badly damaged

Fédération internationale des éditeurs de musique sérieuse
International Federation of Serious Music Publishers

musique savante | musique sérieuse
serious music | art music

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

En fait, elle est sérieusement préoccupée par (et ce n'est qu'un exemple) les différences qui apparaissent entre les décisions de reconnaissance ou de rejet de demandes d'asile de la part de demandeurs ayant les mêmes pays d'origine.
In fact, she is (for example) seriously concerned about the differences in decisions to recognise or reject asylum requests from applicants from the same countries of origin.

La Commission demeure sérieusement préoccupée par les violations des droits de l’homme et par la situation économique et sociale précaire.
The Commission remains seriously concerned about human rights violations and the precarious social and economic situation.

La Commission est sérieusement préoccupée par le problème en Amérique latine, spécialement au Mexique et au Guatemala.
The Commission is extremely worried about the situation in Latin America, especially in Mexico and Guatemala.

Dans sa résolution de décembre dernier sur la situation des droits de l’homme au sein de ce pays, qui a bénéficié du soutien de l’Union, l’Assemblée générale de l’ONU s’est dite sérieusement préoccupée par la discrimination et les autres violations des droits de l’homme, y compris la discrimination systématique à l’encontre des femmes et des filles dans la loi et dans la pratique.
In its resolution last December on the human rights situation in Iran, one that also had the Union’s support, the UN General Assembly expressed its grave concern over discrimination and other human rights violations, including the systematic discrimination against women and girls in legislation and in practice.

L'UE est sérieusement préoccupée par la détérioration rapide de la situation en matière de droits de l'homme au Népal.
The EU is gravely concerned about the rapidly deteriorating human rights situation in Nepal.

L'Union européenne est sérieusement préoccupée par les derniers événements concernant les médias russes, qui pourraient être interprétés comme un encouragement à prendre des mesures pour limiter la liberté de la presse et suit la situation attentivement.
The European Union is seriously concerned at recent events affecting the Russian media, which could be interpreted as encouragement to take measures to restrict freedom of the press, and is monitoring the situation closely.

51. relève avec inquiétude que la Cour des comptes comme la Commission se déclarent préoccupées du fait que le régime de TVA est sérieusement touché par la fraude, même si cela ne se traduit pas nécessairement par des pertes pour le budget de la Communauté; souligne que, en 2000, les États membres ont identifié des cas de fraudes et d'irrégularités portant sur un montant de 534 millions d'euros, ce qui correspond à 3,5 % des ressources propres de l'année en question, même si ce montant s'explique principalement par l'affaire du beurre néo-zélandais au Royaume-Uni, qui représente la moitié du total; relève que la Grèce est le seul État membre à n'avoir pas informé la Commission de cas détectés d'irrégularités au cours de l'année considérée dans le domaine des ressources propres, et se demande si cela s'explique par une absence totale d'irrégularités, par la transmission tardive des données ou tout simplement par le fait que les irrégularités n'ont pas été détectées;
51. Notes with concern the misgivings of both the Court of Auditors and the Commission that the VAT system is seriously affected by fraud although this does not necessarily lead to losses to the Community budget. Points to the fact that Member States identified EUR 534 million worth of fraud and irregularities in 2000, corresponding to 3.5% of own resource revenue that year, though mainly explicable by the case of New Zealand butter in the UK which accounts for half of the total; notes that Greece was alone in not informing the Commission of any irregularity detected that year in the area of own resources and questions whether this is due to a 100% clean record, late transmission of data or that irregularities simply went undetected;

La Commission européenne est néanmoins très sérieusement préoccupée par l'aggravation des pressions protectionnistes aux Etats-Unis et les risques d'adoption d'une législation commerciale restrictive".
Nevertheless, the Commission was very gravely concerned about the mounting protectionist pressure in the US and the danger that restrictive trade legislation might be adopted".

La Commission est serieusement preoccupee par ce developpement bien qu'il soit du largement a des facteurs qui ne sont pas sous son influence, et notamment le rythme d'appel par les Etats membres aux moyens financiers engages.
The Commission is seriously concerned by this trend since it is largely due to factors beyond its control, notably the proportion of commitments taken up by the Member States.

L'Union européenne est sérieusement préoccupée par la situation qui règne au Sud-Kivu, au Zaïre.
The European Union is gravely concerned about the situation in South Kivu, Zaire.