Traduction de «serez vous aussi » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

vous serez remboursé en cas de non-satisfaction
satisfaction guaranteed or money refunded

C'est l'hiver, méfiez-vous... aussi de vous
It's winter... Watch out. You can never be too sure, even of yourself

Se préparer, non s'inquiéter - Vous aussi pouvez vous préparer à affronter les urgences [ Se préparer, non s'inquiéter ]
Be Prepared, Not Scared - Emergency Preparedness Starts with You [ Be Prepared, Not Scared ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Cependant, je crois que si vous vous rendez coupable d'une infraction sexuelle au Canada, vous serez sûrement aussi reconnu coupable dans un autre pays.
However, I think if you are guilty of a sexual offence in Canada, you will surely be guilty of a sexual offence somewhere else.

Vous ne serez jamais aussi riche, je pense,
Richer than I you can never be,

Si vous n'êtes pas là et si vous n'êtes pas toujours à la recherche d'une occasion nouvelle, d'un nouveau marché, d'une nouvelle façon de procéder, vous ne serez pas aussi concurrentiels que d'autres gens ou les autres pays qui, eux, sont en train de le faire.
If you're not there, if you're not always looking for the new opportunity, the new market, and the new way to do something, you won't be as competitive as the other people or the other countries that are doing that.

Serez-vous aussi ouverts aux recommandations du comité sur les personnes à consulter en Colombie, des groupes ou des personnes qui devraient être consultés, ou n'allez-vous plutôt pas juste nous fournir une liste de personnes que vous allez choisir?
Would you also be open to recommendations from the committee as to the persons who should be consulted in Colombia or will you merely be providing us with a list of persons that you will be selecting?

- (PL) Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, je tiens à vous féliciter, Monsieur Füle, et à dire que j’espère que vous serez un aussi bon commissaire que vous avez été un bon candidat.
– (PL) Mr President, Commissioner, I would like to congratulate you, Mr Füle, and to say I hope you will be as good a Commissioner as you were a candidate.

J’imagine que vous serez vous aussi inquiet de l’avenir sur le long terme de cet instrument de stabilité.
I imagine that you will no doubt also be concerned with the long-term future of this instrument of instability.

De même, vous serez vous aussi gêné un jour de ce que vous avez dit à propos de Cuba, l’une des dernières dictatures communistes répressive et brutale au monde.
In the same way, you too will one day have to be ashamed of what you have said today about Cuba, one of the last brutal and repressive Communist dictatorships in the world.

Monsieur le Président, je vous ferai transmettre prochainement, si vous me le permettez, cette question, et la réponse que j’ai reçue; vous en serez peut-être aussi scandalisé que moi et vous pourriez peut-être faire quelque chose pour améliorer cette situation.
Mr President, I would like to make this question, and the answer to it, available to you; perhaps you will be as outraged as I am at this reply and will be able to do something about improving this state of affairs.

Dans le cadre de votre travail législatif annuel, qui formera par ailleurs l’aune à laquelle vous serez jugé, et en collaboration avec la commissaire compétente pour l’agriculture et le développement rural, Mme Fischer Boel, il est capital que vous entrepreniez certaines actions de base concrètes. Tout d’abord, vous devez financer de manière adéquate l’agriculture et renforcer les politiques de développement rural. Deuxièmement, vous devez adopter des mesures substantielles en vue d’éviter de perturber les revenus issus des activités rurales et de créer des distorsions financières entre États membres et régions durant la mise en œuvre de la nouvelle PAC et des accords commerciaux internationaux. Troisièmement, vous devez éviter toute politique de cofinancement, je veux parler ici de la renationalisation de la PAC, et, enfin, quatrièmement, entamer des négociations dynamiques avec les partenaires commerciaux internationaux dans le cadre de l’OMC afin qu’ils puissent, eux aussi, s’adapter aux promesses non tenues concernant le développement des pays tiers.
Within the framework of your annual legislative work, which will, moreover, also form the basis on which you are judged, and in cooperation with the competent Commissioner for Agriculture and Rural Development, Mrs Fischer Boel, it is vital that you proceed with certain basic, material actions: first, adequate financing of agriculture and reinforcement of rural development policies; secondly, substantive measures so as to avoid disrupting rural income and creating financial distortions between Member States and regions during the implementation of the new CAP and international trade agreements; thirdly, the avoidance of any cofinancing philosophy, by which I mean the renationalisation of the CAP and, fourthly, dynamic negotiations with international trading partners within the framework of the WTO, so that they too can adjust to broken promises concerning the development of third countries.

M. Steve Mahoney: Alors, monsieur le Président, je suppose que vous serez tout aussi généreux en interprétant ce que je suis sur le point de dire parce qu'il y a clairement des gens qui induisent les Canadiens en erreur dans ce dossier.
Mr. Steve Mahoney: Then I suspect, Mr. Speaker, you will be just as generous in interpreting what I am about to say because there are very clearly some people misleading the Canadian public on this issue.