Traduction de «serez tous deux » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

tous les deux jours
every second day

augmentations d'échelon tous les deux ans
two-yearly increases in step

duettistes/les | duo/le | tête-à-tête/en | tous les deux
combination

alimentation tous les deux jours
skip-a-day method

chaîne portant un godet sur tous les deux maillons
chain with a bucket on every alternate link

géniteur se reproduisant à tous les deux ans
alternate-year spawner

ramassage tous les deux jours
alternate day collection | every-other-day milk collection

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Je crois que vous serez tous les deux d'accord avec moi — surtout le professeur Ziegel — que comparé à d'autres régimes, notamment celui des États-Unis, où les lois relatives à la faillite et l'insolvabilité sont hostiles aux consommateurs, nous avons un régime relatif aux faillites et l'insolvabilité des consommateurs qui est juste, raisonnable et équilibré.
I think you will both agree with me — but especially, Professor Ziegel, I know will agree with me — that in comparison to other systems like, specifically, the United States, which is consumer hostile in its bankruptcy legislation, we stand out as a fair, reasonable and balanced consumer bankruptcy and insolvency system.

Il y a une chose qui m'encourage et qui me rend relativement optimiste et c'est que, quand je vous regarde, vous ne me donnez pas l'impression de vouloir prendre votre retraite avant deux ans et que vous serez tous encore là.
One thing that gives me some optimism and encouragement as I look at all of you at the table is you're likely not going to be retired in two years, so you'll all still be here.

Pour ce qui est de la prévention des traumatismes, pour vous donner une idée de l'intérêt que nous portons à cette cause, à notre prochaine conférence annuelle qui aura lieu ici, à la fin juin — et à laquelle vous serez tous les bienvenus — nous tiendrons au moins deux ateliers sur la prévention des traumatismes, dont un portera précisément sur la sécurité des produits destinés aux enfants de moins de cinq ans.
Specifically around injury prevention, just to show you our dedication to this issue, at our upcoming annual conference to be held here in late June and you're all welcome to come we have at least two sessions on preventing injury, including one specifically concentrating on product safety for children under five.

J’espère que vous serez tous deux proactifs dans cette affaire, afin non seulement que ces pays puissent être aidés, mais aussi que nous puissions construire, avec les jeunes des Balkans et de l’Europe du Sud-Est, une Europe que nous partageons.
I hope that you will both be very pro-active in bringing this about, not only so that these countries may be helped, but also so that we may be helped to build up, with the young people of the Balkans and of South-Eastern Europe, a Europe in which we can all share.

De plus, vous serez tous heureux de vous faire rappeler que nous parlons maintenant d'un texte législatif sur l'imputabilité depuis deux ans maintenant, depuis que le scandale des commandites des libéraux a été exposé dans le rapport de la vérificatrice générale au tout début de 2004.
You will all be glad, also, to be reminded that we've been talking about an accountability package for two years now, since the Liberal sponsorship scandal was exposed by the Auditor General's report in the very beginning of 2004.

L’année prochaine est une année électorale qui s’annonce difficile; vous serez tous deux encore là pendant le premier semestre.
Next year is an election year and a difficult one; you two will still be here in its first half, then things will get critical, and then – so to speak – you will no longer be there.

Je pourrais tout simplement vous suggérer que s'il y a disparition du financement, vous serez tous deux volontaires, je suppose.
I might just suggest to you that if there is a disappearance of funding, you will be a pair of volunteers, I suppose.